1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:22,850 --> 00:00:27,810
TOHO CO. LTD.

3
00:00:35,720 --> 00:00:41,060
הפקת TOHO-TAKARAZUKA

4
00:00:41,830 --> 00:00:46,730
חרב האבדון

5
00:00:50,510 --> 00:00:52,000
מפיקים בפועל:
SANEZUMI FUJIMOTO

6
00:00:52,170 --> 00:00:53,660
מסאיוקי סאטו,
KANEHARU MINAMIZATO

7
00:00:53,840 --> 00:00:57,000
סיפור מקורי מאת KALZAN NAKZATO
תסריט מאת SHlNOBU HASHlMOTO

8
00:00:57,250 --> 00:00:59,810
צילום מאת
HlROSHl MURAL

9
00:00:59,910 --> 00:01:02,350
מוזיקה מאת
דם שביעי

10
00:01:02,520 --> 00:01:07,010
עורך
YOSHlTAMl KUROlWA

11
00:01:07,190 --> 00:01:09,020
שחקנים

12
00:01:09,190 --> 00:01:11,680
TATSUYA NAKADAL

13
00:01:11,860 --> 00:01:15,020
MlCHlYO ARATAMA
YUZO KAYAMA

14
00:01:15,200 --> 00:01:19,030
יוקו נלטו, טאדאו וקאמארו
KEl SATO, KO NlSHlMURA

15
00:01:41,890 --> 00:01:44,380
TOSHlRO MlFUNE

16
00:01:44,560 --> 00:01:48,390
בימוי על ידי
קלח"ל אוקאמוטו

17
00:01:48,560 --> 00:01:54,400
SPRlNG, 1860
מרכז השערים של סאקורדה

18
00:02:14,090 --> 00:02:16,820
סבא! מהר, מהר!

19
00:02:32,340 --> 00:02:34,500
סוף סוף המעבר.

20
00:02:35,940 --> 00:02:37,000
מקדש קטן.

21
00:02:37,810 --> 00:02:40,340
סבא, מכאן זה בירידה.

22
00:02:40,510 --> 00:02:42,000
כֵּן.

23
00:02:43,180 --> 00:02:48,820
עמד קדוש נעלה
במקום הזה לפני שנים רבות.

24
00:02:51,020 --> 00:02:53,320
הוא התפלל

25
00:02:53,490 --> 00:02:57,950
שהמים נופלים
למזרח ולמערב יהיו טהורים.

26
00:02:58,130 --> 00:03:00,600
ואז הוא קבר כאן את דמותו של בודהה.

27
00:03:01,340 --> 00:03:05,400
המים נופלים מזרחה
הפך לנהר הטמאגווה.

28
00:03:05,570 --> 00:03:08,970
הנופלים למערב
הפך לנהר פואפוקי.

29
00:03:09,140 --> 00:03:11,800
זורם בלי סוף,

30
00:03:12,850 --> 00:03:16,080
הם עזרו לאנשים
לגדל יבולים עשירים.

31
00:03:24,020 --> 00:03:28,460
הכל בירידה
מכאן ואילך, אומטסו.

32
00:03:29,700 --> 00:03:34,230
נוכל להגיע לקוצ'י עד רדת הלילה
ולמצוא פונדק.

33
00:03:35,200 --> 00:03:38,930
נהיה באדו בעוד שלושה ימים.

34
00:03:41,710 --> 00:03:45,840
הנוף מקסים.
בוא נאכל את ארוחת הצהריים שלנו כאן.

35
00:03:46,010 --> 00:03:47,840
תן לי את מחזיק המים שלך.

36
00:03:48,010 --> 00:03:50,380
נכון. שתיתי הכל.

37
00:03:51,280 --> 00:03:54,250
בדרך למעלה,
שמעתי את קול המים.

38
00:03:54,420 --> 00:03:55,890
אני אלך למצוא כמה.

39
00:03:56,520 --> 00:03:58,150
לְהִזָהֵר.

40
00:04:09,240 --> 00:04:12,400
הצילו אותנו, בודהה רחום.

41
00:04:12,570 --> 00:04:16,570
אם המשא הישן הזה שאני
יכול לצאת רק לעולם האחר,

42
00:04:16,810 --> 00:04:20,140
היא תהיה מאושרת
ולא עוד עולה לרגל.

43
00:04:20,710 --> 00:04:22,480
בודהה רחום,

44
00:04:22,650 --> 00:04:26,020
בבקשה תהיה רחום

45
00:04:26,450 --> 00:04:28,750
וקח אותי לעולם האחר עכשיו -

46
00:04:28,920 --> 00:04:30,220
זקן.

47
00:04:37,130 --> 00:04:38,500
האם אתה צליין?

48
00:04:39,100 --> 00:04:43,540
כן, אני עם הנכדה שלי.

49
00:04:44,840 --> 00:04:46,740
צעד קדימה.

50
00:04:48,610 --> 00:04:50,170
צעד קדימה והביט למערב.

51
00:05:40,890 --> 00:05:42,990
- יום טוב.
חכה.

52
00:05:45,300 --> 00:05:48,060
הפנים שלך לא מוכרות.
איפה הבית שלך?

53
00:05:48,230 --> 00:05:51,530
אני Shichibei מהיקאווה.
אם תסלח לי.

54
00:06:05,620 --> 00:06:07,590
סָבָּא!

55
00:06:07,750 --> 00:06:09,120
מה זה?

56
00:06:09,860 --> 00:06:11,550
סָבָּא!

57
00:06:13,030 --> 00:06:14,250
מה קרה?

58
00:06:16,560 --> 00:06:18,830
איזה דבר אכזרי לעשות!

59
00:06:20,470 --> 00:06:22,200
כזה זקן.

60
00:06:27,140 --> 00:06:30,800
עבודתו של סייף מומחה.

61
00:06:36,820 --> 00:06:38,440
סָבָּא!

62
00:06:50,290 --> 00:06:52,280
- מאסטר צעיר!
- מה זה?

63
00:06:52,460 --> 00:06:54,190
- גנב!
- מה?

64
00:06:54,370 --> 00:06:56,130
מחופש לרוכל!

65
00:06:56,800 --> 00:06:58,740
אין טעם לרדוף אחריו.

66
00:07:01,110 --> 00:07:05,940
הוא חצה את מעבר Daibosatsu.
הוא כבר על הכביש המהיר של קושו.

67
00:07:08,350 --> 00:07:13,150
הוא גנב רק 20 ריו.
אין מה להתעצבן.

68
00:07:15,020 --> 00:07:20,290
ריונוסוקה, זה היה פזיז מצידך
עם משחק מחר.

69
00:07:20,660 --> 00:07:23,320
לאן הלכת כל כך מוקדם?

70
00:07:23,730 --> 00:07:28,220
טיילתי בנחת
עד המעבר.

71
00:07:29,540 --> 00:07:31,500
אז החלטת?

72
00:07:33,970 --> 00:07:39,240
תן לאוטסוגי לנצח במשחק מחר.

73
00:07:40,510 --> 00:07:44,280
גירשו אותך
מאת המדריך הנמי,

74
00:07:45,120 --> 00:07:47,980
אז זה לא בושה להפסיד.

75
00:07:51,790 --> 00:07:54,020
אם Bunnojo Utsugi מפסיד,

76
00:07:54,390 --> 00:07:58,950
הוא לא יכול להיות היורש
לבית הספר לסייף של קוגן לטטוריו.

77
00:07:59,860 --> 00:08:04,330
יתר על כן, אם Bunnojo ינצח...

78
00:08:04,840 --> 00:08:10,710
לורד לטאקורה יעשה אותו
מדריך הגיף של השבט.

79
00:08:12,710 --> 00:08:16,540
אז לא רק Bunnojo,

80
00:08:16,910 --> 00:08:19,380
אלא כל בני משפחתו

81
00:08:19,650 --> 00:08:23,310
הקימו הכל
במשחק מחר.

82
00:08:25,860 --> 00:08:27,760
אתה מבין?

83
00:08:28,090 --> 00:08:30,890
להפסיד לו בחסד טוב.

84
00:08:31,400 --> 00:08:34,390
אל תיאחז בסגנון קוגן.

85
00:08:34,560 --> 00:08:38,470
עם הכישורים שלך,
אתה יכול לשלוט בכל סגנון שאתה רוצה.

86
00:08:42,970 --> 00:08:48,210
אני לא לגמרי מבין
צורת החרב שלך.

87
00:08:51,350 --> 00:08:53,680
אתה מושך את היריב שלך.

88
00:08:54,180 --> 00:08:57,710
ואז, ברגע ללא שמירה,
אתה באכזריות...

89
00:09:00,020 --> 00:09:03,220
והאכזריות לא מפסיקה
עם החרב שלך.

90
00:09:04,360 --> 00:09:08,990
נראה שזה חלחל
לתוך הנפש והגוף שלך.

91
00:09:11,170 --> 00:09:15,430
זה מפחיד אותי.

92
00:09:20,280 --> 00:09:23,470
מבקר לראות מאסטר צעיר.

93
00:09:23,650 --> 00:09:25,380
אין עוד תחרויות היום.

94
00:09:25,550 --> 00:09:29,510
זה לא סייף, אלא אישה.

95
00:09:29,690 --> 00:09:31,050
אישה?

96
00:09:36,790 --> 00:09:39,230
איך אתה מסתדר?

97
00:09:39,600 --> 00:09:43,660
האם אתה ריונוסוקה,
המאסטר הצעיר של בית הספר לסייף הזה?

98
00:09:45,000 --> 00:09:46,160
כֵּן.

99
00:09:47,570 --> 00:09:53,410
אני חמה, אחותו של אוצוגי.

100
00:09:54,040 --> 00:09:59,380
שמעתי שיש לו אח בשם היומה,
אבל לגבי אחות...

101
00:09:59,550 --> 00:10:03,680
אני אחותו חמה.

102
00:10:06,260 --> 00:10:08,780
רצית לראות אותי
על משהו?

103
00:10:08,960 --> 00:10:14,830
זה לגבי המשחק מחר
בהר מיטקה.

104
00:10:15,630 --> 00:10:17,600
אני יכול לומר שבעלי-

105
00:10:19,000 --> 00:10:20,200
כלומר,

106
00:10:20,770 --> 00:10:24,640
אח שלי מאוד מודאג
לגבי המשחק.

107
00:10:25,240 --> 00:10:30,650
בימים האחרונים,
הוא לא הצליח לאכול או לישון.

108
00:10:32,480 --> 00:10:36,420
אח שלי לא מתאים לך.

109
00:10:37,650 --> 00:10:41,060
שניכם למדתם בבית הספר הנמי.

110
00:10:41,620 --> 00:10:46,460
אבל הוא אומר את המיומנות שלך בחרב
גדול בהרבה משלו.

111
00:10:47,200 --> 00:10:51,570
אני מצטער בשבילו
שאתה תהיה היריב שלו.

112
00:10:51,730 --> 00:10:54,860
אני לא יכול לסבול לצפות בו.

113
00:10:57,670 --> 00:11:00,270
ואם הוא יפסיד

114
00:11:01,180 --> 00:11:05,480
ולהתבזות במשחק הקרוב,

115
00:11:05,920 --> 00:11:10,110
הוא חייב לוותר על בית הספר קוגן
והעמדה שלו.

116
00:11:11,650 --> 00:11:15,780
זה אומר חורבן
לכל משפחת אוצוגי.

117
00:11:18,230 --> 00:11:22,030
באתי להתחנן בפניך
להיות רחום

118
00:11:22,200 --> 00:11:25,500
ולהציל את כבודו.

119
00:11:25,830 --> 00:11:28,560
אָנָא!

120
00:11:29,370 --> 00:11:31,340
הכל תלוי במקרה.

121
00:11:32,780 --> 00:11:34,400
עלינו להילחם קודם.

122
00:11:35,380 --> 00:11:38,940
אז לא תיתן לו לנצח?

123
00:11:39,350 --> 00:11:42,280
הדאגה שלך
למשפחתך ולבעלך -

124
00:11:42,750 --> 00:11:47,380
כלומר, אח שלך.
אני יודע איך אתה מרגיש.

125
00:11:48,060 --> 00:11:49,990
אבל שידוך זה דבר אחר.

126
00:11:50,160 --> 00:11:53,720
גם אם הייתי מתחנן?

127
00:11:54,560 --> 00:11:58,730
אני, ריונוסוקה צוקה,
בטח רק בחרב שלי בעולם הזה.

128
00:11:59,840 --> 00:12:04,100
כשאני נלחם, אין לי משפחה.

129
00:12:04,640 --> 00:12:07,670
איזה דבר אכזרי להגיד!

130
00:12:07,840 --> 00:12:09,710
אין לך לב!

131
00:12:13,380 --> 00:12:14,780
חמה...

132
00:12:15,850 --> 00:12:21,380
סייף מעריך את מיומנותו
כמו אשה מעריכה את צניעותה.

133
00:12:22,460 --> 00:12:25,050
גם אם זה אומר משפחה...

134
00:12:25,590 --> 00:12:30,900
גם אם זה אומר
חורבן ומוות של משפחתו?

135
00:12:32,130 --> 00:12:35,230
האם היית מוותר על הצניעות שלך?

136
00:13:47,940 --> 00:13:49,640
מי זה?

137
00:13:52,780 --> 00:13:54,180
סליחה.

138
00:13:58,550 --> 00:14:02,220
Ryunosuke Tsuku אמר לי לבוא.

139
00:14:03,690 --> 00:14:07,650
הוא רוצה לדבר איתי.
הוא אמר לחכות.

140
00:14:08,030 --> 00:14:10,160
האם זה כך?

141
00:14:10,330 --> 00:14:13,930
אבל אני לא רואה

142
00:14:14,300 --> 00:14:18,740
למה הוא צריך לדבר
במקום מלוכלך כזה.

143
00:14:19,670 --> 00:14:22,400
בבקשה בוא לשבת כאן.

144
00:14:27,950 --> 00:14:33,320
אני גר לבד, אז אני אפילו לא
שתה תה להציע לך.

145
00:14:33,490 --> 00:14:36,480
זה בסדר.

146
00:14:36,660 --> 00:14:40,720
יש לי עוד קצת עבודה לעשות.

147
00:14:46,800 --> 00:14:47,700
יוהאצ'י.

148
00:14:50,440 --> 00:14:52,240
זה המאסטר הצעיר.

149
00:14:59,450 --> 00:15:01,410
יוהאצ'י, עזוב.

150
00:15:03,250 --> 00:15:06,150
אני חייב לדבר איתה לבד.

151
00:15:06,520 --> 00:15:08,010
אתה בדרך.

152
00:15:09,760 --> 00:15:11,420
אבל יש לי עבודה -

153
00:15:11,590 --> 00:15:13,530
תעשה את זה מאוחר יותר!

154
00:15:13,990 --> 00:15:15,550
לַעֲזוֹב.

155
00:15:23,900 --> 00:15:26,130
אל תמהר לחזור.

156
00:15:46,430 --> 00:15:47,950
חמה.

157
00:15:48,600 --> 00:15:50,060
לָקוּם.

158
00:15:54,570 --> 00:15:59,530
אני מבטיח לתת ל-Bunnojo לנצח.

159
00:16:03,380 --> 00:16:04,810
לָקוּם.

160
00:16:32,110 --> 00:16:33,940
שחרר את האבנט שלך.

161
00:16:39,280 --> 00:16:40,710
ריונוסוקה...

162
00:16:41,510 --> 00:16:43,280
תתיר את זה!

163
00:18:16,310 --> 00:18:18,140
MOUNT MlTAKE - COMMAND MATCH

164
00:18:18,310 --> 00:18:22,750
UTSUgl, KOGEN STYLE,
VS. TSUKUE, סגנון קוגן לשעבר

165
00:19:06,490 --> 00:19:07,650
חמה.

166
00:19:23,510 --> 00:19:26,530
מוקדם מדי להתחיל להתכונן.

167
00:19:32,120 --> 00:19:35,570
אם אתה כבר כזה עצבני...

168
00:19:41,860 --> 00:19:43,760
קח את זה.

169
00:19:49,530 --> 00:19:51,470
מכתב דבורי

170
00:19:53,040 --> 00:19:55,010
גירושין?

171
00:19:55,170 --> 00:19:57,300
אנחנו גרושים.

172
00:19:57,680 --> 00:19:59,010
תחזור להורים שלך!

173
00:19:59,740 --> 00:20:03,480
אם זו בדיחה, זה לא מצחיק!
למה אני חייב?

174
00:20:03,650 --> 00:20:05,010
מַסְפִּיק!

175
00:20:05,220 --> 00:20:07,380
תשאל את עצמך את זה.

176
00:20:07,820 --> 00:20:13,260
אתמול, אמרת שתלך להתפלל
במקדש לניצחון שלי.

177
00:20:13,760 --> 00:20:17,250
חיכית לקיוסאקו
בקצה הכפר.

178
00:20:17,430 --> 00:20:19,290
אז לאן הלכת?

179
00:20:20,100 --> 00:20:21,500
חמה!

180
00:20:21,700 --> 00:20:24,260
מה עשית כל הזמן הזה

181
00:20:24,730 --> 00:20:28,100
לבד עם ריונוסוקה במפעל הזה?

182
00:20:31,810 --> 00:20:34,370
אני - אני -

183
00:20:34,540 --> 00:20:35,700
אל תגיד יותר!

184
00:20:37,310 --> 00:20:40,610
חשבת שזה חכם
ללכת לביתו!

185
00:20:40,920 --> 00:20:42,650
בדיוק כאשר...

186
00:20:49,330 --> 00:20:51,730
מצאתי שקט נפשי במחשבה,

187
00:20:52,660 --> 00:20:55,690
לנצח או להפסיד, הייתי מציית לכללים.

188
00:20:57,430 --> 00:21:00,530
אבל לא עכשיו!

189
00:21:01,000 --> 00:21:03,030
אני אהרוג אותו בלי להיכשל,

190
00:21:03,200 --> 00:21:07,470
גם אם שנינו נמות בניסיון!

191
00:21:14,620 --> 00:21:16,110
לְהַתְאִים!

192
00:21:19,920 --> 00:21:21,860
היג'יקטה ניצח?

193
00:21:22,930 --> 00:21:24,320
חשבתי שזה תיקו.

194
00:21:24,490 --> 00:21:26,320
לא, הוא ניצח.

195
00:21:26,730 --> 00:21:28,100
אין טעות.

196
00:21:29,770 --> 00:21:33,000
החרב של אונו
אולי נראה כמו ניצחון בטוח,

197
00:21:33,440 --> 00:21:36,400
אבל זה נעצר קצר
של יריבו בשני סנטימטרים.

198
00:21:37,570 --> 00:21:42,010
אבל החרב של היג'יקטה נכנסה פנימה
סנטימטר מהכתף של אונו.

199
00:21:42,250 --> 00:21:46,650
לא... חצי סנטימטר.

200
00:21:49,050 --> 00:21:51,610
ההתבוננות שלך חריפה מאוד.

201
00:21:52,420 --> 00:21:55,950
אני קאמו סריזאווה,
מה שנשאר מקבוצת מיטו טנגו.

202
00:21:57,030 --> 00:21:59,620
אבל זה היה מזמן.

203
00:22:00,330 --> 00:22:02,990
ככל שעובר הזמן, הרעיונות שלנו משתנים.

204
00:22:03,930 --> 00:22:08,430
המוטו שלנו כעת הוא "הצילו את השוגון".
אנחנו בדרך לאדו.

205
00:22:10,110 --> 00:22:13,600
אנו מקווים שגברים כמוך יעזרו לנו.

206
00:22:13,780 --> 00:22:14,670
השם שלך?

207
00:22:14,840 --> 00:22:18,110
איסאמי קונדו,
סמוראי כפרי מבשו.

208
00:22:22,480 --> 00:22:26,720
Bunnojo Utsugi
של בית הספר קוגן לטטוריו.

209
00:22:41,240 --> 00:22:46,400
Ryunosuke Tsuku,
בעבר של אותו בית ספר.

210
00:23:10,270 --> 00:23:12,200
Bunnojo Utsugi,

211
00:23:12,700 --> 00:23:14,530
Ryunosuke Tsuku,

212
00:23:15,340 --> 00:23:19,070
שניכם לא נוטרים טינה?

213
00:24:12,390 --> 00:24:15,660
תלחם כמיטב יכולתך.

214
00:24:16,860 --> 00:24:17,960
לְהַתְחִיל.

215
00:25:51,730 --> 00:25:53,660
אין זו התאמה.

216
00:25:54,290 --> 00:25:55,320
זה דו-קרב!

217
00:26:03,040 --> 00:26:04,160
תיקו!

218
00:26:14,250 --> 00:26:17,410
אף צד לא ניצח! תיקו!

219
00:26:24,220 --> 00:26:25,660
לִשְׁפּוֹט,

220
00:26:26,390 --> 00:26:28,420
אתה קורא למשחק הזה תיקו?

221
00:26:28,590 --> 00:26:31,690
כֵּן. אף צד לא ניצח.

222
00:26:32,800 --> 00:26:34,630
האם אתה מבוגר מכדי לראות?

223
00:26:34,800 --> 00:26:35,700
מַה?

224
00:26:35,870 --> 00:26:38,130
לפני שנקבעה תיקו,

225
00:26:38,310 --> 00:26:42,210
הוא בא אלי
עם דחף צוקי לא חוקי.

226
00:26:42,810 --> 00:26:45,610
פרגתי והבקעתי
מכה בראש.

227
00:26:47,480 --> 00:26:49,240
תראה בעצמך.

228
00:27:32,220 --> 00:27:33,250
ריונוסוקה.

229
00:27:39,500 --> 00:27:42,330
אל תלך בדרך הזו!
זה מארב!

230
00:27:46,240 --> 00:27:50,700
גברים מבית הספר קוגן מחכים.
שבעה כאן, חמישה שם.

231
00:27:50,880 --> 00:27:53,210
לאף אחד אין נימוקים
על טינה כלפיי.

232
00:27:53,780 --> 00:27:58,440
אבל 30 עד 40 גברים מפוזרים.

233
00:28:03,020 --> 00:28:05,650
למה אתה מספר לי?

234
00:28:07,160 --> 00:28:08,720
ריונוסוקה,

235
00:28:09,500 --> 00:28:10,860
אח שלי -

236
00:28:11,230 --> 00:28:14,030
כלומר, בעלי
Bunnojo Utsugi מת.

237
00:28:16,030 --> 00:28:17,660
בעצם,

238
00:28:18,300 --> 00:28:22,500
הוא התגרש ממני הבוקר.

239
00:28:24,440 --> 00:28:26,280
אין לי לאן ללכת.

240
00:28:26,450 --> 00:28:28,640
בבקשה קח אותי איתך.

241
00:28:28,810 --> 00:28:30,250
בִּמְהִירוּת!

242
00:28:30,420 --> 00:28:33,720
ברח איתי! לִברוֹחַ!

243
00:28:44,700 --> 00:28:45,750
ריונוסוקה!

244
00:28:45,930 --> 00:28:47,230
אתה לא יכול לעזוב!

245
00:28:47,400 --> 00:28:49,100
לא עד שננקום בבונוג'ו!

246
00:28:49,270 --> 00:28:51,000
אתה מחפש נקמה?

247
00:28:51,170 --> 00:28:52,800
אתה לא יודע בשביל מה?

248
00:28:52,970 --> 00:28:53,870
לא.

249
00:28:54,040 --> 00:28:55,560
מה?

250
00:28:55,740 --> 00:29:00,040
אוטסוגי מת במשחק הוגן.

251
00:29:00,210 --> 00:29:02,240
אף אחד לא צריך לשאת
טינה כלפיי.

252
00:29:03,320 --> 00:29:05,940
אם מישהו קורא לי האויב שלו,

253
00:29:06,220 --> 00:29:09,550
זה צריך להיות היומה, אחיו של בונוג'ו.

254
00:30:17,020 --> 00:30:20,920
SPRlNG, 1 862
מרכז סקאשלתא

255
00:30:27,000 --> 00:30:29,260
RYUTARO YOSHlDA

256
00:30:29,830 --> 00:30:31,170
עברו רק שנתיים,

257
00:30:32,500 --> 00:30:34,300
אבל זה נראה לי ארוך יותר.

258
00:30:36,070 --> 00:30:41,340
לאחר פיתולים רבים,
מצאתי מקום בשמש.

259
00:30:41,510 --> 00:30:46,850
אני חייב לך הרבה מאוד.
תן לי להודות לך שוב.

260
00:30:51,120 --> 00:30:55,350
אגב,
אם הדברים יסתדרו הלילה,

261
00:30:55,530 --> 00:30:58,500
אני אהפוך
עוזר מנהיג מחר.

262
00:30:58,660 --> 00:31:00,860
המנהיג קיוקאווה הבטיח לי.

263
00:31:05,300 --> 00:31:07,000
את מי אנחנו הורגים?

264
00:31:07,170 --> 00:31:11,040
קיוסוקה קוג'ימה,
ניצול מתקרית סקאשיטה,

265
00:31:11,210 --> 00:31:13,700
וטוטסואן אוהאשי,
מי מושך בחוטים.

266
00:31:14,240 --> 00:31:17,240
אוהאשי הוא רק מלומד,
אז זה יהיה קל,

267
00:31:17,650 --> 00:31:22,480
אבל קוג'ימה הוא של שבט יאשו
הסייף הטוב ביותר. יהיה קשה להרוג אותו.

268
00:31:24,220 --> 00:31:27,320
חשבתי על קונדו והיג'יקטה,

269
00:31:27,720 --> 00:31:30,820
אבל אנחנו לא צריכים
סיוע של עצי מדינה.

270
00:31:33,000 --> 00:31:37,590
מקומו של קיוקאווה בשעה 6:00 בערב. מ.
לִהַבִין?

271
00:32:06,530 --> 00:32:09,190
אתה ממשיך לקחת עבודות
שמשלמים זעום.

272
00:32:10,100 --> 00:32:14,230
אתה נעשה קודר יותר
ודם יותר בכל פעם שהוא מבקר.

273
00:32:21,240 --> 00:32:22,870
בזמנים טובים יותר,

274
00:32:23,750 --> 00:32:29,150
היה לך בית ספר גדול לסייף
ויכולנו לחיות טוב.

275
00:32:45,700 --> 00:32:48,670
אתה ואני מנודים,
אבל הילד הזה לא.

276
00:32:53,110 --> 00:32:57,480
יקירתי, לא אכפת לי מה יהיה איתנו,

277
00:32:57,750 --> 00:32:59,540
אבל הילד הזה...

278
00:33:00,880 --> 00:33:03,650
אני רוצה להציל את lkutaro מסבל.

279
00:33:04,090 --> 00:33:06,850
אז אתה שונא להיות איתי?

280
00:33:09,630 --> 00:33:12,460
לעולם אל תגיד את המילה
"מנודה" לי שוב.

281
00:33:17,430 --> 00:33:21,130
זה פסטיבל הבנים,

282
00:33:21,600 --> 00:33:24,800
ובכל זאת אני אפילו לא יכול לעוף
סטרימרים קרפיונים בשבילך.

283
00:33:26,610 --> 00:33:31,940
בואו לפחות נציע
קטורת לבודהה.

284
00:33:34,120 --> 00:33:36,980
נולדת תחת כוכב חסר מזל.

285
00:33:37,420 --> 00:33:40,480
שנינו סובלים ככה.

286
00:33:41,690 --> 00:33:44,790
אנו נציע קטורת של Bunnojo בהתנצלות.

287
00:34:08,280 --> 00:34:12,720
אם כלום לא היה קורה
ובנוג'ו ואני עדיין היינו ביחד -

288
00:34:18,490 --> 00:34:21,190
לו הייתי אשתו,

289
00:34:21,560 --> 00:34:24,590
לא הייתי חי באומללות
בלב כבד.

290
00:34:28,240 --> 00:34:31,600
נשים הן יצורים אנוכיים.

291
00:34:31,870 --> 00:34:33,570
מַה?

292
00:34:33,780 --> 00:34:36,440
אתה אשם בהכל!

293
00:34:36,610 --> 00:34:39,880
אם נבל כמוך
מעולם לא היה קיים בעולם הזה,

294
00:34:40,280 --> 00:34:42,110
Bunnojo עדיין יהיה בחיים,

295
00:34:43,220 --> 00:34:48,090
וגם את משפחתו
והשלך יהיה בטוח.

296
00:34:48,960 --> 00:34:50,620
הייתי חי
חיים מאושרים לנצח.

297
00:34:50,790 --> 00:34:52,160
אתה טועה.

298
00:34:54,200 --> 00:34:56,560
כל זה באשמתך.

299
00:34:59,270 --> 00:35:02,670
אתה גרמת למותו של באנוג'ו...

300
00:35:04,140 --> 00:35:07,110
והביא לחורבן שלי.

301
00:35:12,010 --> 00:35:16,920
אישה בשם חמה
הפך את זה למשחק אלים.

302
00:35:18,890 --> 00:35:24,350
קצה החרב של Bunnojo
ריח של אהבה נקמנית.

303
00:35:26,160 --> 00:35:29,220
גם החרב שלי,

304
00:35:29,460 --> 00:35:32,690
נראה דיבוק
ברוח אישה רעה.

305
00:35:36,840 --> 00:35:40,430
הכל התחיל
עם אישה בשם חמה.

306
00:35:42,240 --> 00:35:43,470
איך אתה מעז!

307
00:35:45,110 --> 00:35:46,910
את אישה רעה.

308
00:35:47,380 --> 00:35:48,470
לא.

309
00:35:49,150 --> 00:35:50,140
שטן.

310
00:35:51,450 --> 00:35:54,680
אני שמח שאמרת את זה!
כן, אני שטן!

311
00:35:54,920 --> 00:35:57,980
אני אהיה אחד אם אתה כל כך רוצה!

312
00:36:00,490 --> 00:36:02,930
הבן שלי! אני הולך למות!

313
00:36:03,100 --> 00:36:05,000
תמות איתי.

314
00:36:07,800 --> 00:36:09,030
מה אתה עושה?

315
00:36:10,200 --> 00:36:11,970
תחיה או תמות כמו שאתה אוהב!

316
00:36:48,540 --> 00:36:49,700
טורנוסוקה שלמדה

317
00:36:49,880 --> 00:36:51,900
זה מספיק. הַבָּא.

318
00:37:09,360 --> 00:37:11,060
אני משתחווה לך!

319
00:37:15,440 --> 00:37:16,330
סליחה!

320
00:37:17,540 --> 00:37:21,530
זר בכניסה
מבקש התאמה.

321
00:37:22,580 --> 00:37:23,800
תראה אותו פנימה.

322
00:37:24,840 --> 00:37:26,110
רגע.

323
00:37:26,350 --> 00:37:30,110
מבקש גבר מבית ספר אחר
התאמה. החזק את התרגול שלך.

324
00:37:58,510 --> 00:38:01,640
אני יושידה,
סייף חסר ניסיון.

325
00:38:02,220 --> 00:38:05,980
אני רוצה את המדריך שימאדה
ללמד אותי.

326
00:38:06,520 --> 00:38:10,080
יש לנו כללים לגבי זרים.

327
00:38:10,260 --> 00:38:12,190
ראשית עליך להתווכח עם התלמיד שלי.

328
00:38:12,690 --> 00:38:14,660
כן, אני יודע.

329
00:38:15,030 --> 00:38:19,620
אני רוצה שידוך עם האיש שניצח
עם מתקפת דוה נהדרת עכשיו.

330
00:38:22,700 --> 00:38:25,330
אתה יכול לדעת רק על ידי הקשבה?

331
00:38:25,700 --> 00:38:26,970
טוב מאוד.

332
00:38:27,870 --> 00:38:30,670
הוא מעוניין בהתקפת הדוה שלך.

333
00:38:31,380 --> 00:38:33,000
עוזר המדריך שלי.

334
00:38:34,110 --> 00:38:36,840
אני בר מזל.

335
00:38:46,920 --> 00:38:48,150
נא לשים אותם.

336
00:38:49,430 --> 00:38:51,190
אין צורך.

337
00:38:52,630 --> 00:38:54,160
ואז אני אעשה אותו דבר.

338
00:40:19,020 --> 00:40:20,580
הוא ניצח בהתקפת קוטה!

339
00:40:21,890 --> 00:40:24,790
בבקשה תן לי לנסות פעם נוספת!

340
00:40:24,960 --> 00:40:27,320
לא, זה מספיק.

341
00:40:36,200 --> 00:40:37,790
יושידה, נכון?

342
00:40:38,500 --> 00:40:42,130
אתה משתמש בצורה מוזרה.
איפה למדת גידור?

343
00:40:42,310 --> 00:40:45,760
למדתי את סגנון אונו לטטוריו
תחת אבא שלי.

344
00:40:46,140 --> 00:40:49,670
חוץ מזה,
אין עוד מה להזכיר.

345
00:40:52,750 --> 00:40:56,850
עכשיו הייתי רוצה שתלמד אותי.

346
00:41:01,290 --> 00:41:02,220
אָנָא.

347
00:41:05,000 --> 00:41:09,590
פעלתי לפי הכללים
והיה לו התאמה עם התלמיד שלך.

348
00:41:10,330 --> 00:41:12,930
עכשיו אני רוצה שידוך איתך.

349
00:41:15,310 --> 00:41:17,370
אין צורך בכך.

350
00:41:17,540 --> 00:41:20,640
חוץ מזה, אני לא טוב בהתקפות דוה.

351
00:41:33,790 --> 00:41:37,250
אני דוחף, הוא נסוג.
אני נסוג, הוא מוריד את חרבו.

352
00:41:37,690 --> 00:41:40,130
לכאורה לא מוכנה, אך ערני.

353
00:41:40,800 --> 00:41:44,360
איך אני יכול להביס את הצורה שלו?

354
00:42:10,130 --> 00:42:13,760
אני דוחף, הוא נסוג.
אני נסוג, הוא מוריד את חרבו.

355
00:42:14,060 --> 00:42:19,400
אולי רק דחף הצוקי
יכול להביס אותו.

356
00:42:20,640 --> 00:42:21,530
סליחה.

357
00:42:24,210 --> 00:42:28,800
אתה תירטב שם.
נא להיכנס פנימה.

358
00:42:28,980 --> 00:42:29,740
אבל...

359
00:42:29,910 --> 00:42:31,470
אתה לא יכול להישאר שם בחוץ.

360
00:42:31,650 --> 00:42:35,210
זה רק מקלחת. זה יתבהר.

361
00:42:35,380 --> 00:42:37,620
אפשר לעמוד כאן קצת?

362
00:42:37,790 --> 00:42:42,280
אני היומה אוטסוגי,
תלמידו של המדריך שימאדה.

363
00:42:42,460 --> 00:42:43,650
אומטסו!

364
00:42:43,890 --> 00:42:45,290
מה אתה עושה?

365
00:42:45,460 --> 00:42:48,190
בִּיאָה! סליחה.

366
00:42:57,010 --> 00:42:58,410
KORYU JlPPORYU STYLE

367
00:42:58,580 --> 00:42:59,700
מורה לפרחים?

368
00:42:59,880 --> 00:43:01,970
עם מי דיברת?

369
00:43:03,180 --> 00:43:04,440
חבר?

370
00:43:04,610 --> 00:43:06,740
לא.

371
00:43:07,180 --> 00:43:11,020
עובר אורח. ריחמתי עליו.

372
00:43:11,190 --> 00:43:13,520
הוא נראה כמו סמוראי.

373
00:43:13,820 --> 00:43:16,260
אסור לך לשמור על חברה רעה.

374
00:43:17,830 --> 00:43:21,230
אתה אמור לשרת אדון.

375
00:43:21,400 --> 00:43:22,490
כֵּן.

376
00:43:23,230 --> 00:43:24,430
אבל...

377
00:43:26,440 --> 00:43:28,530
ילד מפונק.

378
00:43:28,900 --> 00:43:31,870
אתה מספיק אטרקטיבי
כדי שאדון ישים לב בך.

379
00:43:32,040 --> 00:43:34,700
אז אתה יכול לחיות בפאר.

380
00:43:34,880 --> 00:43:36,780
אבל אני מעדיף שלא -

381
00:43:38,880 --> 00:43:42,680
אתה כבר לא ילד!
אל תהיה מכוון!

382
00:43:43,150 --> 00:43:45,520
טיפלתי בך שנתיים כדי...

383
00:43:46,320 --> 00:43:47,590
מה זה?

384
00:43:47,760 --> 00:43:49,950
זה Shichibei.

385
00:43:50,130 --> 00:43:51,750
דוֹד?

386
00:43:52,560 --> 00:43:56,360
דוֹד? אני אוהב את זה!
הוא לא הגיע כבר עידנים!

387
00:43:56,670 --> 00:43:58,290
תן לו להיכנס.

388
00:43:58,470 --> 00:44:01,830
הוא אומר שהוא רטוב.

389
00:44:02,110 --> 00:44:05,340
הוא רוצה לראות את אומטסו
במטבח.

390
00:44:05,510 --> 00:44:07,840
זה בשבילך ממנו.

391
00:44:17,320 --> 00:44:19,180
אז מהרו ולכו.

392
00:44:26,100 --> 00:44:26,990
דוֹד!

393
00:44:27,160 --> 00:44:28,960
אומטסו!

394
00:44:35,000 --> 00:44:37,160
לְהִתִיַשֵׁב.

395
00:44:43,750 --> 00:44:47,270
האם הפעם נעדרתי שמונה חודשים?

396
00:44:49,650 --> 00:44:53,590
התבגרת בזמן שלא הייתי.

397
00:44:55,420 --> 00:44:58,420
הלוואי שנוכל לחיות ביחד כמשפחה,

398
00:44:58,690 --> 00:45:01,590
אבל אני כל כך בדרך
מכירת מוצרי בית.

399
00:45:02,000 --> 00:45:03,730
אי אפשר לעזור לזה.

400
00:45:05,300 --> 00:45:10,130
אבל אתה בראש שלי,
לא משנה איפה אני.

401
00:45:10,310 --> 00:45:15,110
יש משהו שאני חייב לומר לך.

402
00:45:19,110 --> 00:45:24,680
היינו רוצים לשוחח קצת לבד.

403
00:45:25,820 --> 00:45:29,550
והגשם התפוגג, אז...

404
00:45:30,430 --> 00:45:32,690
שיהיה לך שיחה נעימה.

405
00:45:39,670 --> 00:45:41,100
אומטסו,

406
00:45:41,940 --> 00:45:44,630
מה זה רצית להגיד לי

407
00:45:48,910 --> 00:45:52,350
מצאת בחור צעיר נחמד?

408
00:45:54,320 --> 00:45:58,620
לא, אומרת המורה שלי לפרחים
אני הולך לאחוזה של לורד קאמיו.

409
00:46:00,060 --> 00:46:01,890
האחוזה של לורד קאמיו?

410
00:46:04,830 --> 00:46:10,290
אני מאמין שהיא הייתה המאהבת
של האדון הקודם.

411
00:46:11,870 --> 00:46:15,390
היא מקווה שתתפוס
עינו של לורד קאמיו.

412
00:46:16,300 --> 00:46:18,930
היא סופרת את הגוזלים שלה
לפני שהם בוקעים.

413
00:46:19,840 --> 00:46:21,470
אל תדאג.

414
00:46:21,640 --> 00:46:22,870
אבל דוד...

415
00:46:23,040 --> 00:46:28,410
היא מורה לפרחים,
אז רק נשים באות לכאן.

416
00:46:29,050 --> 00:46:34,920
לורד קאמיו הוא האטמוטו,
אז סמוראי Hatamoto הצעיר ילכו לשם.

417
00:46:36,020 --> 00:46:38,290
אולי תפגשי אדם טוב.

418
00:46:45,030 --> 00:46:48,700
במוקדם או במאוחר...

419
00:46:50,670 --> 00:46:53,000
אתה חייב להתחתן.

420
00:46:54,810 --> 00:46:59,680
אולי זה עדיף
מאשר רק להישאר כאן.

421
00:46:59,980 --> 00:47:02,610
כן, אבל...

422
00:47:04,750 --> 00:47:06,240
אבל מה?

423
00:47:07,120 --> 00:47:08,090
מה זה?

424
00:47:08,260 --> 00:47:09,660
שׁוּם דָבָר.

425
00:47:10,160 --> 00:47:14,690
אם אתה אומר כך,
אני אחליט ללכת.

426
00:47:14,860 --> 00:47:17,390
כן, זה הכי טוב.

427
00:47:18,230 --> 00:47:21,430
אני נשאר באדו זמן מה.

428
00:47:21,770 --> 00:47:27,640
אם תלך לשרת את לורד קאמיו,
אבקר אותך מדי פעם.

429
00:47:27,810 --> 00:47:30,870
בבקשה בוא לראות אותי, דוד.

430
00:47:41,890 --> 00:47:44,760
בכל רגע עכשיו.
הם כמעט כאן.

431
00:47:44,930 --> 00:47:47,950
אוהאשי וקוג'ימה עזבו את אחוזת מיטו.

432
00:47:48,360 --> 00:47:49,760
הם יהיו כאן בקרוב.

433
00:47:51,260 --> 00:47:56,000
נשארו נוסעים?
הסירה עוזבת!

434
00:47:57,300 --> 00:47:59,740
רגע, שייט! אנחנו באים!

435
00:48:00,210 --> 00:48:03,440
מה הם עושים בכלל?

436
00:48:06,580 --> 00:48:07,880
יושידה!

437
00:48:08,050 --> 00:48:09,740
אני אחכה על הסירה.

438
00:48:09,980 --> 00:48:11,970
אני מפסיק מוקדם הערב!

439
00:48:12,150 --> 00:48:14,780
מהרו, בבקשה!

440
00:48:15,050 --> 00:48:16,890
או שאני לא אחכה!

441
00:48:23,800 --> 00:48:25,590
רגע, שייט!

442
00:48:35,010 --> 00:48:36,070
מנהיג אוהאשי!

443
00:48:46,850 --> 00:48:48,150
- קוג'ימה.
- מה?

444
00:48:49,420 --> 00:48:53,450
אתה טוב עם התקפת דוה.

445
00:49:22,350 --> 00:49:23,690
חמה.

446
00:49:25,230 --> 00:49:26,850
נשאר סאקה?

447
00:49:27,030 --> 00:49:28,820
כן, קצת.

448
00:49:29,330 --> 00:49:31,490
תן לי את מה שנשאר.

449
00:49:52,820 --> 00:49:58,950
שיונויאמה

450
00:50:02,700 --> 00:50:09,730
החוף של שיד

451
00:50:12,400 --> 00:50:13,670
אתה יודע את זה?

452
00:50:15,440 --> 00:50:17,870
זה על הכפר שלי.

453
00:50:18,810 --> 00:50:21,110
Shionoyama פירושו הר המלח.

454
00:50:21,280 --> 00:50:25,980
שיד פירושו
על גדות נהר פואפוקי.

455
00:50:26,150 --> 00:50:28,640
זה בין יאהאטה, עיר הולדתי,
וקוסקבה.

456
00:50:33,060 --> 00:50:37,120
אבי אהב גם את חליל הבמבוק.

457
00:50:41,370 --> 00:50:43,770
הוא היה סייף עקשן.

458
00:50:44,540 --> 00:50:49,530
החרב הייתה כל מה שהוא ידע.
אבל באופן מוזר, הוא אהב את החליל.

459
00:50:50,680 --> 00:50:54,270
למדתי לשחק קצת
מהתבוננות בו.

460
00:50:57,020 --> 00:51:00,470
הוא היה חולה כשעזבתי את הבית.

461
00:51:01,350 --> 00:51:04,480
האם הוא טוב עכשיו, או שהוא מת?

462
00:51:26,980 --> 00:51:29,910
שנלך הביתה לסוואי פעם אחת?

463
00:51:33,090 --> 00:51:37,710
נלך בדרך של קושו,
לא הכביש המהיר של אוהם.

464
00:51:38,490 --> 00:51:41,120
מיהאטה, כפר הולדתך,

465
00:51:41,460 --> 00:51:44,360
נעבור על מעבר Daibosatsu.

466
00:51:45,360 --> 00:51:47,690
אני אשמח ללכת.

467
00:51:48,730 --> 00:51:51,290
אבל מה אם משהו יקרה?

468
00:51:51,600 --> 00:51:53,300
אין צורך לדאוג.

469
00:51:54,010 --> 00:51:57,130
זה היה רק ​​משחק סייף.

470
00:51:57,940 --> 00:52:01,170
אף אחד לא היה נוטר טינה
לכל כך הרבה זמן.

471
00:52:02,950 --> 00:52:05,710
רגע... לבאנוג'ו היה אח.

472
00:52:06,880 --> 00:52:09,320
הוא הגיע לאדו כילד

473
00:52:09,620 --> 00:52:14,460
להיכנס לבית הספר אוטני
בקוישיקאווה.

474
00:52:16,390 --> 00:52:20,390
אין היומה אוטסוגי
בבית הספר לסייף.

475
00:52:24,070 --> 00:52:28,330
זה גרם לי לאי נחת,
אז בדקתי את מקום הימצאו.

476
00:52:30,440 --> 00:52:33,770
אז הוא בטח הלך הביתה.

477
00:52:36,450 --> 00:52:38,420
ייתכן שהאחרים לא ילכו הביתה,

478
00:52:39,180 --> 00:52:42,880
אבל ממה שקרה,
אני בטוח שהוא יעשה זאת.

479
00:52:44,890 --> 00:52:46,980
Hyoma Utsugi.

480
00:52:48,360 --> 00:52:50,620
תן לו לבוא אחרי.

481
00:52:50,930 --> 00:52:54,230
במקום למצוא נקמה,
הוא ימות בחרב שלי.

482
00:52:55,270 --> 00:52:56,820
איש מסכן.

483
00:52:58,540 --> 00:53:02,970
אם הרגתי אותו,
היית מרחם עליו?

484
00:53:04,070 --> 00:53:05,200
לא.

485
00:53:06,140 --> 00:53:10,910
אין לי על מי לסמוך מלבדך.

486
00:53:11,620 --> 00:53:16,180
אתה אומר לי יותר מכל אחד אחר.

487
00:53:18,790 --> 00:53:22,490
אבל להרוג את היומה,
מי לא עשה כלום...

488
00:53:23,560 --> 00:53:26,460
זה יהיה אכזרי.
אני מקווה שזה לעולם לא יקרה.

489
00:54:09,940 --> 00:54:11,770
אתה מוקדם.

490
00:54:13,210 --> 00:54:15,700
ביליתי כל הלילה בהימורים.

491
00:54:20,280 --> 00:54:22,880
היה בחור חשוד
בשער שלך.

492
00:54:26,090 --> 00:54:30,750
גבר נקי בן 25 או 26,
נושאת ציוד גידור?

493
00:54:33,030 --> 00:54:36,860
יש משהו ביניכם?

494
00:54:38,340 --> 00:54:41,240
הוא לא מחפש אותי. זה אומטסו.

495
00:54:41,400 --> 00:54:44,300
אבל היא בביתו של לורד קאמיו.

496
00:54:45,440 --> 00:54:50,440
הוא מציץ פעמיים ביום
כשהוא עובר ליד.

497
00:54:51,180 --> 00:54:54,170
הוא לא יודע שהיא נעלמה.

498
00:54:57,320 --> 00:54:59,750
בחור סקרן, טיפש למראה.

499
00:55:03,190 --> 00:55:05,920
האם אומטסו בסדר?

500
00:55:06,900 --> 00:55:07,990
מַדוּעַ?

501
00:55:08,160 --> 00:55:11,930
השמועה אומרת

502
00:55:12,740 --> 00:55:15,760
לורד קאמיו הוא שונא נשים.

503
00:55:16,470 --> 00:55:17,840
עד עכשיו.

504
00:55:20,210 --> 00:55:22,700
אבל הוא הבן של אביו, אחרי הכל.

505
00:55:24,450 --> 00:55:28,080
במוקדם או במאוחר,
הוא יגלה שהוא לא יכול בלעדיהם.

506
00:55:29,420 --> 00:55:32,350
כלומר, אם אומטסו בקרבתו.

507
00:55:43,130 --> 00:55:45,430
אני מבין למה אתה מתכוון.

508
00:55:45,670 --> 00:55:50,600
אני צריך להגיד לזקנים להעביר
קבוצת שינצ'ו לקיוטו?

509
00:55:50,770 --> 00:55:53,470
כן, אם היית רוצה.

510
00:55:54,410 --> 00:55:56,670
מה תעשה בקיוטו?

511
00:55:57,050 --> 00:56:01,680
סמוראים חסרי מאסטר זוממים משהו.
אנחנו חייבים לעצור את זה.

512
00:56:03,120 --> 00:56:06,610
המנהיג קיוקאווה חושב אחרת.

513
00:56:08,660 --> 00:56:11,720
הוא גם לא מנהיג
ואפילו לא חבר יותר.

514
00:56:12,160 --> 00:56:16,150
הוא משחק בשני הצדדים.
אל תאמין לו.

515
00:56:16,970 --> 00:56:18,990
אני אפטר ממנו בקרוב.

516
00:56:19,170 --> 00:56:22,230
אני לא מתעניין בפוליטיקה.

517
00:56:24,010 --> 00:56:28,170
לורד קאמיו, לא של השוגון
חולשה נוגעת לך?

518
00:56:30,280 --> 00:56:32,710
זה לא ייפול.

519
00:56:33,180 --> 00:56:35,810
אם זה נופל, זה נופל. תן לזה.

520
00:56:48,160 --> 00:56:51,260
דברים יקרו,
בלי קשר למה שאנחנו עושים.

521
00:56:52,530 --> 00:56:55,500
תהנו עד אז.

522
00:56:57,840 --> 00:57:00,570
אני אגיש קצת סאקה.
תירגעי קצת.

523
00:57:01,180 --> 00:57:03,040
קבוצת שינצ'ו
לוקח דברים יותר מדי ברצינות.

524
00:57:03,210 --> 00:57:06,610
לא, יש לנו פגישה.

525
00:57:07,520 --> 00:57:09,010
אני רואה.

526
00:57:09,180 --> 00:57:11,520
אני מצטער שלא הייתי לעזר.

527
00:57:21,300 --> 00:57:23,420
בדיוק כמו שחשבתי, הוא מפלצת!

528
00:57:23,600 --> 00:57:27,000
חשבתי שיש לו אומץ!
הוא רקוב!

529
00:57:27,170 --> 00:57:30,760
"תהנו עד אז".
איך הוא מעז!

530
00:57:32,170 --> 00:57:36,630
מדבר כמו גבר כשהוא לא יכול
אפילו לעשות התקדמות לנשים.

531
00:57:41,180 --> 00:57:43,450
יושידה!

532
00:57:47,620 --> 00:57:48,950
מה זה?

533
00:57:50,320 --> 00:57:53,450
אני נשאר מאחור.
אתה תמשיך קדימה.

534
00:57:54,460 --> 00:57:56,620
יש לי כמה עניינים לטפל בהם.

535
00:57:57,100 --> 00:57:58,430
אתה תמשיך קדימה.

536
00:58:22,560 --> 00:58:24,250
יוהאצ'י.

537
00:58:31,170 --> 00:58:33,130
מאסטר צעיר!

538
00:58:34,030 --> 00:58:35,520
מה אתה -

539
00:58:36,200 --> 00:58:38,540
כלומר, למה אתה כאן?

540
00:58:38,710 --> 00:58:41,140
איזו ברירה הייתה לי?

541
00:58:41,310 --> 00:58:42,400
מַה?

542
00:58:42,580 --> 00:58:46,140
המאסטר מת.
איך אוכל להישאר בסוואי?

543
00:58:47,780 --> 00:58:48,710
אַבָּא?

544
00:58:49,680 --> 00:58:51,910
הייתי יתום בילדותי.

545
00:58:52,320 --> 00:58:55,250
המאסטר לקח אותי פנימה.

546
00:58:55,620 --> 00:58:57,560
הסתכלתי על טחנת המים שלו.

547
00:58:57,720 --> 00:58:59,720
אז כשהוא מת -

548
00:58:59,890 --> 00:59:00,950
מתי זה היה?

549
00:59:02,030 --> 00:59:04,190
הכל באשמתך.

550
00:59:04,700 --> 00:59:08,860
כ-20 יום לאחר המשחק
בהר מיטייק,

551
00:59:09,600 --> 00:59:12,940
היומה חזרה לוואדה.

552
00:59:13,610 --> 00:59:17,240
המאסטר קרא לאח
של האיש שהרגת

553
00:59:17,540 --> 00:59:19,980
ליד המיטה שלו!

554
00:59:21,510 --> 00:59:22,410
מַה?

555
00:59:22,580 --> 00:59:24,210
היומה.

556
00:59:25,190 --> 00:59:26,910
במו ידיך,

557
00:59:27,190 --> 00:59:32,090
להרוג את Ryunosuke בהקדם האפשרי.

558
00:59:37,230 --> 00:59:41,260
לו רק הוא מעולם לא נולד!

559
00:59:42,340 --> 00:59:46,740
הוא לא היה צריך להחזיק חרב.

560
00:59:47,710 --> 00:59:49,770
הוא הרשה לאובססיה שלו
עם החרב הרעה

561
00:59:50,210 --> 00:59:54,110
להשחית ולמשוך אותו למטה.

562
00:59:55,450 --> 00:59:58,610
אין דרך להציל אותו.

563
01:00:00,850 --> 01:00:05,350
ככל שהוא מת מוקדם יותר,

564
01:00:06,560 --> 01:00:09,760
כמה שיותר מוקדם
יכול לחיות בבטחה שוב.

565
01:00:14,230 --> 01:00:19,690
אבל המיומנות שלך עם החרב
עדיין לא מספיק כדי -

566
01:00:22,010 --> 01:00:25,500
שמעתי שאתה לומד
בבית הספר אוטני,

567
01:00:25,980 --> 01:00:28,540
אבל אוטני הוא זקן עכשיו.

568
01:00:29,650 --> 01:00:34,520
אני אכתוב מכתב
מסביר הכל במלואו.

569
01:00:35,660 --> 01:00:38,590
קח את זה לבית הספר שימאדה
באוקאצ'ימצ'י.

570
01:00:40,660 --> 01:00:44,150
שימאדה מלמדת
סגנון Jikishin Kage.

571
01:00:45,300 --> 01:00:50,670
רק הוא יכול לעשות אותך
חזק כמו ריונוסוקה.

572
01:00:52,300 --> 01:00:57,000
הוא לבדו יכול להשיג זאת.

573
01:00:58,280 --> 01:00:59,870
היומה!

574
01:01:03,920 --> 01:01:06,110
הצטרף לבית הספר של שימאדה.

575
01:01:06,550 --> 01:01:09,750
כמה שיותר מהר,

576
01:01:11,390 --> 01:01:13,760
להרוג את Ryunosuke במו ידיך.

577
01:01:18,300 --> 01:01:21,130
אני מבין.

578
01:01:24,200 --> 01:01:25,430
יוהאצ'י.

579
01:01:27,040 --> 01:01:30,240
ספר ליומה אוטסוגי

580
01:01:31,440 --> 01:01:36,440
שהאויב שלו ריונוסוקה
חי מאחורי שיבא ליקורה.

581
01:01:36,850 --> 01:01:39,410
כעת הוא ידוע בשם ריוטארו יושידה,

582
01:01:39,820 --> 01:01:44,120
והוא עוזר
קבוצת שינצ'ו תמורת כסף.

583
01:01:45,460 --> 01:01:49,520
אם הוא יאתגר אותי,
אני אלחם בכל עת.

584
01:01:50,500 --> 01:01:55,360
תגיד לו שאני מצטער,
אבל אני אהרוג אותו במכה אחת.

585
01:01:57,170 --> 01:01:59,030
לא, אני לא!

586
01:01:59,200 --> 01:02:01,640
אני שונא רציחות! לֹא!

587
01:02:02,840 --> 01:02:04,640
אני לא אהרוג אותך, אומטסו.

588
01:02:04,810 --> 01:02:08,210
זה משחק - משחק הבמבוק.

589
01:02:08,980 --> 01:02:09,880
בָּמבּוּק?

590
01:02:10,050 --> 01:02:13,070
אנחנו נעמיד פנים שאתה הבמבוק.

591
01:02:13,350 --> 01:02:15,080
לִהַבִין?

592
01:02:15,650 --> 01:02:17,180
כמובן שאתה לא.

593
01:02:18,660 --> 01:02:20,820
כמובן שלא תבין.

594
01:02:21,760 --> 01:02:27,160
במבוק, עם כל כך הרבה שכבות של כיסוי,
לא יכול לראות - כמו ההמונים.

595
01:02:28,530 --> 01:02:31,370
נאמנים, תומכי שוגונות -

596
01:02:31,900 --> 01:02:37,170
בכל פעם שהם מבזיקים את הפלדה שלהם,
יורדת שכבה.

597
01:02:37,340 --> 01:02:38,710
זה מטרד.

598
01:02:39,710 --> 01:02:41,470
אבל אומטסו...

599
01:02:42,580 --> 01:02:46,040
ככל שהמשחק טיפש יותר,
ככל שזה הופך להיות כיף יותר.

600
01:02:49,950 --> 01:02:52,680
הנה אני בא, במבוק!

601
01:02:54,890 --> 01:02:56,360
אומטסו.

602
01:03:00,570 --> 01:03:02,930
אני לא אוכל לשחק
המשחקים האלה הרבה יותר זמן.

603
01:03:07,740 --> 01:03:12,110
כיתת הסמוראים, כמו בול עץ כבד,
בקרוב ישקע ממשקלו.

604
01:03:13,440 --> 01:03:16,310
הבמבוק יגדל
ולהיות חזק.

605
01:03:18,250 --> 01:03:20,340
עכשיו זה הזמן.

606
01:03:21,420 --> 01:03:24,250
ראשית החרב שלי תחתוך את אבנטך.

607
01:03:27,060 --> 01:03:30,590
ועכשיו הלהקה שלך!

608
01:03:33,200 --> 01:03:36,360
זה דבר שקשה לחתוך.

609
01:03:37,940 --> 01:03:39,870
הנה אני הולך!

610
01:03:43,340 --> 01:03:46,000
פּוֹלֵשׁ!

611
01:03:46,180 --> 01:03:48,300
אומטסו, טעיתי!

612
01:03:48,480 --> 01:03:50,410
ברח מהבית של המפלצת הזו!

613
01:03:58,460 --> 01:04:00,980
Ryutaro Yoshida הוא Ryunosuke Tsuku?

614
01:04:01,160 --> 01:04:02,650
כֵּן.

615
01:04:03,230 --> 01:04:07,250
חשבתי שלו סגנון מוזר.
זו הצורה האילמת?

616
01:04:07,430 --> 01:04:08,260
כֵּן.

617
01:04:09,730 --> 01:04:14,330
ואז הוא ידע מי אתה
והוא בא לבדוק אותך?

618
01:04:14,500 --> 01:04:17,100
לא, זה היה סתם במקרה.

619
01:04:18,910 --> 01:04:20,140
אני מניח שכן.

620
01:04:23,480 --> 01:04:25,810
כדי להביס את הצורה שלו -

621
01:04:25,980 --> 01:04:29,040
יש רק דרך אחת.
דחף צוקי!

622
01:04:32,720 --> 01:04:34,020
לִשְׁלוֹט.

623
01:04:34,560 --> 01:04:35,890
היומה.

624
01:04:36,490 --> 01:04:41,020
אין לך סיכוי קלוש
של להביס את Ryunosuke עדיין.

625
01:04:41,460 --> 01:04:44,130
עזוב את מקומך.
תסתגר כאן.

626
01:04:44,300 --> 01:04:46,530
אסור לך לצאת.

627
01:04:48,700 --> 01:04:53,230
אי אפשר ללמד שליטה בחרב.
אתה חייב למצוא את זה בעצמך.

628
01:04:54,840 --> 01:04:56,280
אתה מבין?

629
01:04:56,680 --> 01:05:00,740
כפי שאמרת, רק דחף הצוקי
יכול להביס אותו.

630
01:05:02,890 --> 01:05:07,050
אחיך כנראה ניסה את זה
גם נגדו.

631
01:05:07,560 --> 01:05:09,490
אבל אם זה נעשה בצורה גרועה,

632
01:05:09,660 --> 01:05:12,460
הוא יפנה את זה נגדך
במכה אחת אחרונה.

633
01:05:14,530 --> 01:05:19,090
מעכשיו, תעבוד רק על איך
דחף הצוקי יכול להביס אותו.

634
01:05:20,700 --> 01:05:22,900
לא משנה מתי תאתגר אותו,

635
01:05:23,070 --> 01:05:27,530
ריונוסוקה לא
סוג הגבר לברוח.

636
01:05:41,560 --> 01:05:42,960
היא נעלמה?

637
01:05:45,030 --> 01:05:46,430
גְבֶרֶת.

638
01:05:48,030 --> 01:05:49,620
האם אומטסו נעלם?

639
01:05:50,400 --> 01:05:53,930
היא עזבה את מקומו של לורד קאמיו
לאחר כעשרה ימים.

640
01:05:54,440 --> 01:06:00,200
אז שלחתי אותה
למשפחת סוחרים כמשרתת.

641
01:06:01,750 --> 01:06:07,480
סיפרת לי על זה
כשבאתי בתחילת הסתיו.

642
01:06:08,350 --> 01:06:13,650
הם אמרו באדיבות שהיא עובדת טובה,
והיא הייתה מאושרת שם.

643
01:06:14,020 --> 01:06:17,820
ואז היא חזרה פתאום
בחודש שעבר.

644
01:06:19,660 --> 01:06:23,330
שאלתי אותה למה,
אבל היא לא אמרה.

645
01:06:23,500 --> 01:06:27,370
כעסתי
והתייחס אליה בחומרה.

646
01:06:28,040 --> 01:06:30,670
ואז לפני עשרה ימים בערך,
כשקמתי,

647
01:06:30,840 --> 01:06:34,500
היא לא הייתה בשום מקום
להימצא בבית.

648
01:06:35,210 --> 01:06:38,010
זה כל כך עצבן אותי ומריר.

649
01:06:38,180 --> 01:06:40,650
היא כל כך מטרידה!

650
01:06:41,650 --> 01:06:45,640
ביקשתי ממך לשמור עליה.

651
01:06:46,420 --> 01:06:48,580
רק אומר לי שהיא איננה
לא עוזר -

652
01:06:50,490 --> 01:06:53,460
אתה מנסה להאשים אותי?

653
01:06:56,870 --> 01:07:01,670
קראת לך האפוטרופוס שלה.

654
01:07:02,370 --> 01:07:05,340
אז בתור האפוטרופוס שלה, תחזיר אותה!

655
01:07:06,140 --> 01:07:09,410
אני מצטער.
זה היה פליטת לשון.

656
01:07:09,580 --> 01:07:11,340
אל תיעלב.

657
01:07:12,410 --> 01:07:15,280
אבל לאן היא הלכה?

658
01:07:16,550 --> 01:07:20,110
יש לך מושג לאן היא הלכה?

659
01:07:21,160 --> 01:07:24,520
אם הייתי יודע, הייתי מחזיר אותה.

660
01:07:25,630 --> 01:07:28,790
היא כנראה מצאה גבר

661
01:07:29,660 --> 01:07:32,130
והלך למקומו.

662
01:08:24,120 --> 01:08:25,950
הם בבית של סוגיאמה
במארונוצ'י?

663
01:08:26,120 --> 01:08:30,180
אין טעות בעניין.
סאורה, חברה, נמצאת שם.

664
01:08:30,360 --> 01:08:32,090
הוא סיפר לצופית שלנו אאוימה.

665
01:08:32,590 --> 01:08:33,820
מי עוד יש שם?

666
01:08:34,000 --> 01:08:38,430
לורד טקהאשי, ימאוקה,
לשיזאקה, אזומי,

667
01:08:38,930 --> 01:08:42,030
וקיוקאווה, האיש שאנחנו רוצים.

668
01:08:42,200 --> 01:08:46,140
טוב מאוד.
אנחנו נטפל בו הלילה.

669
01:08:47,140 --> 01:08:49,610
אחרת לא נוכל לעזוב לקיוטו
עם שקט נפשי.

670
01:08:50,410 --> 01:08:51,310
יושידה,

671
01:08:52,310 --> 01:08:56,370
אתה יכול לעשות שימוש מלא
מהצורה האילמת שלך הלילה.

672
01:08:58,790 --> 01:09:01,450
אבל בוא נשתה קודם.
למזוג אחד עבור יושידה.

673
01:09:02,760 --> 01:09:04,090
אָנָא.

674
01:09:34,550 --> 01:09:35,950
זה היה עכבר?

675
01:09:36,460 --> 01:09:38,190
הרעש הזה למטה.

676
01:09:38,760 --> 01:09:42,350
זה כלום.
שלג יורד מהגג.

677
01:10:09,660 --> 01:10:11,280
לילה קר, לא?

678
01:10:15,300 --> 01:10:16,560
גַנָב!

679
01:10:26,140 --> 01:10:28,630
באתי להודות לך.

680
01:10:30,310 --> 01:10:33,250
תודה על קבלת הפנים הגסה היום!

681
01:10:36,950 --> 01:10:37,850
אתה -

682
01:10:38,020 --> 01:10:42,320
כן, נבל שעובר על חוקים.

683
01:10:43,560 --> 01:10:47,220
רק פעם אחת,
לפצות על הפשעים שלי,

684
01:10:47,390 --> 01:10:49,790
הצלתי אותה במעבר Daibosatsu.

685
01:10:50,930 --> 01:10:54,700
אבל הרגשות שלי כלפיה העמיקו.

686
01:10:54,870 --> 01:10:58,400
עכשיו אני מרגיש כמו אביה האמיתי.

687
01:10:59,210 --> 01:11:01,440
רציתי כסף כדי לפרוש.

688
01:11:01,610 --> 01:11:07,440
הסתכלתי קדימה
להחזיק את ילדיה בחיקי!

689
01:11:10,680 --> 01:11:12,550
איפה החבאת אותה?

690
01:11:14,590 --> 01:11:18,820
אמרתי לך הכל קודם.

691
01:11:19,760 --> 01:11:21,060
אני רואה.

692
01:11:22,660 --> 01:11:23,960
טוב מאוד.

693
01:11:24,700 --> 01:11:28,290
במקרה כזה, אני אבייש אותך טוב.

694
01:11:29,770 --> 01:11:32,700
אני אפשט אותך ואקשר אותך,

695
01:11:33,270 --> 01:11:36,260
ואני אשים את שניכם
החוצה ברחוב.

696
01:11:36,440 --> 01:11:38,210
תחסוך ממני!

697
01:11:39,350 --> 01:11:40,780
אני אגיד לך!

698
01:11:42,850 --> 01:11:46,790
מכרתי את אומטסו למקום בקיוטו!

699
01:11:47,420 --> 01:11:48,750
מה זה?

700
01:11:49,020 --> 01:11:50,390
קיוטו?

701
01:11:52,730 --> 01:11:54,920
הוא הביא קונה.

702
01:11:55,330 --> 01:11:58,890
אפשר למצוא אותה בקלות באדו,
אז החלטנו על קיוטו.

703
01:11:59,060 --> 01:12:01,120
איפה בקיוטו?

704
01:12:02,430 --> 01:12:03,700
שימאברה!

705
01:12:03,870 --> 01:12:05,600
גברתי!

706
01:12:06,340 --> 01:12:08,740
שוקע אומטסו
לתוך בוץ כזה,

707
01:12:09,380 --> 01:12:12,430
וגם החלומות שלי!

708
01:12:20,420 --> 01:12:22,110
הוא עזב את המקום של סוגיאמה?

709
01:12:22,290 --> 01:12:24,250
כן, יש לנו מזל.

710
01:12:24,590 --> 01:12:26,750
שני פלנקינים יצאו מהבית.

711
01:12:26,930 --> 01:12:28,920
קיוקאווה נמצא במקום השני.

712
01:12:29,090 --> 01:12:29,990
אתה בטוח?

713
01:12:30,160 --> 01:12:33,720
סאורה אמרה,
"שני פלנקינים יעזבו.

714
01:12:33,900 --> 01:12:35,890
האיש שלנו יהיה במשחק השני".

715
01:12:36,070 --> 01:12:39,200
- מי בראשון?
- לורד טקאהאשי.

716
01:12:39,370 --> 01:12:41,400
טקאהאשי?

717
01:12:42,010 --> 01:12:44,130
הלאנסר המוביל ביפן.

718
01:12:45,940 --> 01:12:48,910
מי מפחד?
בואו נהרוג את שניהם!

719
01:12:49,080 --> 01:12:51,980
לא, אנחנו מחפשים את קיוקאווה לבד.

720
01:12:53,580 --> 01:12:56,250
אנחנו נעקוב אחריהם.

721
01:12:56,690 --> 01:13:00,280
כשהם נפרדים,
אנחנו נתקוף את קיוקאווה.

722
01:13:00,460 --> 01:13:02,620
ואם הם לא?

723
01:13:02,800 --> 01:13:04,960
אז נהרוג את שניהם.

724
01:13:05,130 --> 01:13:07,620
טוב מאוד. זה מסודר.

725
01:13:09,430 --> 01:13:12,960
המנהיג שלנו צריך לראות
ניצב נישינו

726
01:13:13,140 --> 01:13:16,130
על היציאה לקיוטו,

727
01:13:16,580 --> 01:13:19,740
אז אני אתן את הפקודה
להרוג את קיוקאווה.

728
01:13:47,510 --> 01:13:49,400
טקהאשי הלך לדרכו.

729
01:14:11,960 --> 01:14:13,950
- מנהיג!
- עדיין לא!

730
01:14:14,500 --> 01:14:17,060
לא כאן בעיר.
נרדף אותם להר אואנו.

731
01:14:56,270 --> 01:14:57,570
עַכשָׁיו!

732
01:15:01,380 --> 01:15:03,640
מה זה? בדיחה?

733
01:15:12,860 --> 01:15:14,050
צא החוצה!

734
01:15:24,970 --> 01:15:27,960
אני שימאדה מאוקצ'ימאצ'י.

735
01:15:28,410 --> 01:15:31,070
אם זה אתגר,
שם את הזמן והמקום!

736
01:15:31,840 --> 01:15:33,500
אם זה טינה, ציין את הסיבה שלך!

737
01:15:33,680 --> 01:15:34,940
עשינו טעות!

738
01:15:37,550 --> 01:15:40,210
אתה עושה טעות
ולהתנהג בגסות בכל זאת?

739
01:15:40,380 --> 01:15:42,940
ציין את שמותיך ומניעיך,
ואז להתנצל!

740
01:18:05,860 --> 01:18:07,830
מי אתה? השם שלך!

741
01:18:08,000 --> 01:18:08,960
תהרוג אותי!

742
01:18:09,130 --> 01:18:11,060
אתה המנהיג, כך נראה.

743
01:18:11,230 --> 01:18:16,000
הגברים חמי הראש שלך
גרם לי להרוג בניגוד לרצוני!

744
01:18:16,400 --> 01:18:20,040
הגברים השוכבים כאן
היו סייפים טובים.

745
01:18:20,210 --> 01:18:24,650
עכשיו הם מתו כמו כלבים!
איך תכפר על זה, טיפש?

746
01:18:24,810 --> 01:18:25,840
תהרוג אותי!

747
01:18:26,010 --> 01:18:28,980
זו הטעות הכי גרועה שעשיתי!
תהרוג אותי!

748
01:18:33,090 --> 01:18:34,990
החרב היא הנשמה.

749
01:18:35,460 --> 01:18:38,190
למד את הנשמה כדי להכיר את החרב.

750
01:18:38,830 --> 01:18:40,800
נפש רעה, חרב רעה.

751
01:19:58,710 --> 01:20:01,040
קבוצת שינצ'ו נוסעת לקיוטו!

752
01:20:01,210 --> 01:20:05,010
Ryunosuke עשוי ללוות אותם.

753
01:20:05,410 --> 01:20:06,610
לִשְׁלוֹט!

754
01:20:08,250 --> 01:20:10,410
אתה לא חזק מספיק.

755
01:20:10,590 --> 01:20:14,850
אבל אם הוא ייסע לקיוטו,
יהיה קשה להרוג אותו.

756
01:20:16,890 --> 01:20:21,330
כרגע,
הוא איבד את האמון בחרבו.

757
01:20:24,270 --> 01:20:26,060
אל תשאל אותי למה.

758
01:20:26,600 --> 01:20:28,120
עכשיו זה הזמן.

759
01:20:28,300 --> 01:20:31,170
זכרו ששניכם עלולים למות,

760
01:20:31,440 --> 01:20:33,930
אבל דחף הצוקי
עשוי לתת לך יתרון קל.

761
01:20:36,410 --> 01:20:39,710
שלח לו מכתב אתגר.

762
01:20:39,880 --> 01:20:41,910
הוא גר בשיבא ליקורה.

763
01:20:42,750 --> 01:20:44,080
איזה תאריך?

764
01:20:44,250 --> 01:20:45,880
מחר, ה-16.

765
01:20:46,050 --> 01:20:50,050
חורשת האורנים
מימין למקדש Zojoji.

766
01:20:50,220 --> 01:20:53,920
בשעה 6:00 א. מ.,
כדי להימנע ממפגש עם אחרים.

767
01:21:05,610 --> 01:21:06,870
חמה.

768
01:21:08,140 --> 01:21:09,370
תן לי קצת סאקה.

769
01:21:11,650 --> 01:21:13,240
הכל נעלם.

770
01:21:15,850 --> 01:21:20,680
התנהגת בצורה מוזרה
מאז אתמול בלילה.

771
01:21:23,620 --> 01:21:27,490
לאיקוטרו יש הצטננות,
ובכל זאת יצאת.

772
01:21:28,660 --> 01:21:34,530
מה עשית בחוץ כל כך מאוחר
בשלג הכבד?

773
01:21:53,020 --> 01:21:54,880
הוא ישן עמוק.

774
01:21:56,490 --> 01:21:57,980
אני מקווה שהוא יגדל בשלום.

775
01:21:58,160 --> 01:22:01,060
ברור שהוא יעשה זאת.

776
01:22:01,360 --> 01:22:02,420
נכון, בן?

777
01:22:03,500 --> 01:22:08,330
ילדים גדלים
אפילו בלי הורים, הם אומרים.

778
01:22:08,500 --> 01:22:11,370
אל תגיד את זה! זה חסר מזל!

779
01:22:15,370 --> 01:22:16,710
יום אחד.

780
01:22:17,980 --> 01:22:19,910
יום אחד, אני מבטיח.

781
01:22:23,150 --> 01:22:24,310
חמה.

782
01:22:25,380 --> 01:22:27,550
אני נוסע בקרוב לקיוטו.

783
01:22:28,020 --> 01:22:29,550
קיוטו?

784
01:22:30,420 --> 01:22:33,360
עם סריזאווה וקבוצת שינצ'ו.

785
01:22:34,190 --> 01:22:37,220
מה יהיה איתנו?

786
01:22:39,130 --> 01:22:41,930
לֹא! אסור לך ללכת!

787
01:22:42,940 --> 01:22:45,840
למה ההחלטות הפתאומיות האלה?

788
01:22:46,770 --> 01:22:49,940
לעולם אל תחשוב
של lkutaro ושלי?

789
01:22:51,180 --> 01:22:55,440
לא אכפת לך מה יהיה איתנו.

790
01:22:55,880 --> 01:22:59,340
אבל הילד של מי הוא lkutaro, אחרי הכל?

791
01:23:00,720 --> 01:23:04,050
ועכשיו, כשהוא כל כך חולה.

792
01:23:05,060 --> 01:23:09,620
מה אם הוא יחמיר וימות?

793
01:23:10,200 --> 01:23:12,960
אתה אומר שלא אכפת לך?

794
01:23:14,770 --> 01:23:16,360
יקר,

795
01:23:16,870 --> 01:23:19,900
אתה הולך לנטוש אותנו,
נכון?

796
01:23:30,720 --> 01:23:33,380
חשבתי שזה עלול להגיע לכאן.

797
01:23:34,320 --> 01:23:37,190
אבל זה אכזרי מדי, אכזרי מדי!

798
01:23:40,030 --> 01:23:42,820
בבקשה, תעשה לי טובה.

799
01:23:43,700 --> 01:23:46,490
אני לא יכול לסבול את הייסורים הממושכים.

800
01:23:47,030 --> 01:23:50,020
בבקשה תתגרשו ממני!

801
01:23:57,310 --> 01:23:58,610
לא.

802
01:23:59,340 --> 01:24:01,610
אנחנו לא נשואים רשמית.

803
01:24:03,150 --> 01:24:06,880
אני לא צריך תעודות גירושין.
אני עוזב!

804
01:24:26,870 --> 01:24:28,270
לאן תלך?

805
01:24:28,440 --> 01:24:30,500
אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות.

806
01:24:31,240 --> 01:24:32,500
זה לא זה.

807
01:24:32,680 --> 01:24:37,740
רציתי לתת לך מתנת פרידה,
אבל אין לי.

808
01:24:39,380 --> 01:24:44,380
אז מילה, לפני שניפרד.

809
01:24:47,690 --> 01:24:53,100
מחר בבוקר בשעה 6:00,
ליד מקדש Shiba Zojoji,

810
01:24:54,200 --> 01:24:56,670
אני אהרוג את היומה אוטסוגי.

811
01:24:59,800 --> 01:25:02,800
זה מה שהגיע הערב?

812
01:25:03,410 --> 01:25:04,770
האתגר של היומה.

813
01:25:06,740 --> 01:25:09,510
Bunnojo, עכשיו Hyoma.

814
01:25:11,920 --> 01:25:14,380
בסופו של דבר אני ארצח
שני האחים אוטסוגי.

815
01:25:22,590 --> 01:25:24,030
כן, תעשה את זה!

816
01:25:24,490 --> 01:25:26,520
ככה אתה!

817
01:25:26,700 --> 01:25:28,600
הרוג את היומה!

818
01:25:28,770 --> 01:25:30,320
להרוג את כולם!

819
01:25:30,840 --> 01:25:34,430
להרוג את כולם בעולם!

820
01:25:34,600 --> 01:25:36,900
לא כולם.

821
01:25:40,880 --> 01:25:44,040
אבל החרב שלי תקבל
טוראנוסקה שימאדה

822
01:25:45,820 --> 01:25:48,480
באחד הימים הללו.

823
01:25:53,660 --> 01:25:56,790
היומה יהיה משחק ילדים.
אני אענה אותו למוות.

824
01:26:34,100 --> 01:26:35,890
עדיין למעלה?

825
01:26:38,070 --> 01:26:43,440
אמרת ליוחכי, שומר הטחנה,
במקום אדונו?

826
01:26:43,610 --> 01:26:47,200
כן, להיות כאן ב-4:00 בבוקר.

827
01:26:49,250 --> 01:26:51,650
אתה לא יכול לישון
כי אתה מתכוון לנצח.

828
01:26:52,020 --> 01:26:54,110
אל תחשוב על לנצח או לשרוד.

829
01:26:54,680 --> 01:26:56,620
תהיה מוכן למות.

830
01:26:57,220 --> 01:26:59,710
לסכן הכל,
ואולי יש לך סיכוי.

831
01:27:01,690 --> 01:27:05,250
לך לשכב בראש שקט.

832
01:27:07,000 --> 01:27:10,660
הצורה של ריונוסוקה
עלולים לעמוד בפני תבוסה.

833
01:28:18,100 --> 01:28:19,090
מה אתה עושה?

834
01:28:28,980 --> 01:28:30,780
מטורפת!

835
01:29:22,860 --> 01:29:25,660
האם זה היה למען היומה?

836
01:29:27,540 --> 01:29:29,590
לא, אתה טועה.

837
01:29:30,640 --> 01:29:31,700
אתה טועה.

838
01:29:32,610 --> 01:29:33,540
מַה?

839
01:29:34,140 --> 01:29:38,240
רציתי להרוג אותך.

840
01:29:38,810 --> 01:29:40,840
שנאתי אותך.

841
01:29:42,620 --> 01:29:46,180
אקוטארו ואני יכולנו להיות מאושרים

842
01:29:47,660 --> 01:29:49,720
אם זה לא היה בשבילך.

843
01:29:52,490 --> 01:29:53,690
אבל...

844
01:29:55,530 --> 01:29:56,960
אבל לא עכשיו.

845
01:30:01,670 --> 01:30:03,660
זה לא משנה.

846
01:30:05,010 --> 01:30:06,470
יָקָר.

847
01:30:08,080 --> 01:30:09,940
ריונוסוקה.

848
01:30:10,950 --> 01:30:13,240
בבקשה תהרוג אותי כאן.

849
01:30:17,650 --> 01:30:19,480
תהרוג אותי כאן.

850
01:30:20,890 --> 01:30:23,520
אני אמות בידיך

851
01:30:24,630 --> 01:30:28,250
כדי שתמותו אצל היומה.

852
01:30:30,360 --> 01:30:32,890
אחד יעשה פיצוי
עבור השני...

853
01:30:35,000 --> 01:30:37,370
וזה יכפר על חטאיך.

854
01:30:37,840 --> 01:30:39,240
יָקָר.

855
01:30:40,510 --> 01:30:41,440
ריונוסוקה.

856
01:30:54,690 --> 01:30:59,390
אביב של 1,863
קבוצת שלנסן הוקמה

857
01:31:41,670 --> 01:31:45,400
אתה לא רוצה לחזור לאדו?

858
01:31:45,570 --> 01:31:46,730
לא.

859
01:31:47,540 --> 01:31:51,880
אין לי קרובי משפחה שם.

860
01:31:52,280 --> 01:31:55,910
אז אתה מתעקש להיות קורטיזנה?

861
01:31:58,220 --> 01:32:03,780
אני אהיה אחותו של מיוקי הקורטיזנה
בקיזואה בסוף החודש.

862
01:32:06,030 --> 01:32:09,050
זה לא יכול לעזור אם החלטת.

863
01:32:10,460 --> 01:32:16,330
אבל לא הייתי מציל אותך
אם הייתי רוצה שתהיה קורטיזנית.

864
01:32:19,370 --> 01:32:20,600
בכל זאת...

865
01:32:21,470 --> 01:32:26,540
זה לא קל עבורי
לגייס 200 חתיכות זהב.

866
01:32:26,710 --> 01:32:29,710
אל תעשה, דוד.
כבר עשית מספיק בשבילי.

867
01:32:29,880 --> 01:32:31,440
לא, אני לא.

868
01:32:32,420 --> 01:32:36,910
אני עושה עסקים באוסקה ובסקאי.
אני אראה מה אני יכול לעשות.

869
01:32:37,690 --> 01:32:40,560
אל תהפוך עדיין לקורטיזנה.

870
01:32:40,730 --> 01:32:42,420
סלח לי, אומטסו.

871
01:32:42,600 --> 01:32:45,160
סמוראי צעיר רוצה לראות אותך.

872
01:32:45,330 --> 01:32:48,770
- סמוראי?
כן, נוסע צעיר. האם תראה אותו?

873
01:32:49,440 --> 01:32:50,840
ובכן...

874
01:32:51,110 --> 01:32:54,100
הוא לא חושב שתזכור אותו.

875
01:32:54,270 --> 01:32:56,500
הוא אמר שהוא פגש אותך באדו.

876
01:32:56,680 --> 01:32:58,870
מי זה?

877
01:32:59,250 --> 01:33:01,270
אני לא יודע.

878
01:33:01,820 --> 01:33:03,780
אל תדאג. תבקשי ממנו להיכנס.

879
01:33:04,320 --> 01:33:05,680
אני בטח הולך.

880
01:33:05,850 --> 01:33:09,450
בבקשה, דוד, אתה לא יכול להישאר?

881
01:33:09,690 --> 01:33:12,320
הכרתם באדו.
אתה לא זוכר אותו?

882
01:33:12,490 --> 01:33:15,830
לא, אני חושש שלא.

883
01:33:20,100 --> 01:33:22,760
סליחה. יום גשום אחד, אני -

884
01:33:23,570 --> 01:33:25,200
אני זוכר.

885
01:33:25,370 --> 01:33:29,030
שמך אוטסוגי.
היית בבית הספר שימאדה.

886
01:33:33,180 --> 01:33:36,270
נא להיכנס.

887
01:33:39,250 --> 01:33:42,220
האיש הזה הוא כמו אבי האמיתי.

888
01:33:42,390 --> 01:33:43,790
אָנָא.

889
01:33:43,960 --> 01:33:46,790
אל תעמוד על רשמיות.

890
01:33:51,260 --> 01:33:54,060
אז שניכם מכירים אחד את השני מאדו?

891
01:33:54,230 --> 01:33:57,570
לא, נפגשנו רק פעם אחת.

892
01:33:59,610 --> 01:34:01,100
רק פעם אחת?

893
01:34:02,740 --> 01:34:05,340
הייתי צריך לבוא לקיוטו לרגל עסקים.

894
01:34:05,510 --> 01:34:08,610
הופתעתי
כשראיתי אותך כאן באופן בלתי צפוי.

895
01:34:08,780 --> 01:34:10,080
מה העסק שלך כאן?

896
01:34:10,250 --> 01:34:12,410
יש מישהו שאני חייב לראות.

897
01:34:12,990 --> 01:34:14,580
- עדיף שאלך.
- לא, דוד.

898
01:34:14,750 --> 01:34:16,220
אני עוזב בקרוב.

899
01:34:19,360 --> 01:34:23,450
אמרת שבאת לראות מישהו.

900
01:34:23,630 --> 01:34:25,530
האם תישאר בקיוטו זמן רב?

901
01:34:25,700 --> 01:34:28,400
אני עדיין לא יודע.

902
01:34:29,600 --> 01:34:34,330
אז אתה בעצם מחפש
עבור האדם הזה, נכון?

903
01:34:34,510 --> 01:34:35,970
ובכן, כן.

904
01:34:37,010 --> 01:34:41,340
זה יכול להיות קשה.
יש לך מושג -

905
01:34:41,510 --> 01:34:44,280
כן, אבל זה לא הרבה מה להמשיך.

906
01:34:44,850 --> 01:34:49,290
סליחה ששאלתי,
אבל האם האדם הזה הוא סמוראי או -

907
01:34:49,460 --> 01:34:51,890
זה די מסובך.

908
01:34:52,120 --> 01:34:55,020
אומטסו, המסיבה של הערב
יהיה בצוצ'יה.

909
01:34:55,200 --> 01:34:56,990
גברים מקבוצת שינסן?

910
01:34:57,160 --> 01:34:59,360
כן, הסוררים של מיבו.

911
01:35:00,130 --> 01:35:01,190
אומטסו!

912
01:35:02,770 --> 01:35:04,400
אתה מכיר את קבוצת שינסן?

913
01:35:04,570 --> 01:35:05,470
כֵּן.

914
01:35:05,640 --> 01:35:10,800
עוזר מנהיג קונדו
מעדיף את הקורטיזנה מיוקי.

915
01:35:14,280 --> 01:35:15,710
מר אוטסוגי,

916
01:35:15,950 --> 01:35:21,820
האם לגבר שאתה מחפש יש
משהו שקשור לקבוצת שינסן?

917
01:35:22,320 --> 01:35:25,290
אם יש משהו שאני יכול לעשות,

918
01:35:25,460 --> 01:35:27,950
אל תהססו לשאול.

919
01:35:31,260 --> 01:35:36,630
היא אומרת שהיא תעשה
כל דבר בשבילך.

920
01:35:37,270 --> 01:35:39,960
אל תתאפקו עם חברים.

921
01:35:42,610 --> 01:35:46,570
Ryutaro Yoshida אמור להיות
בין הקבוצה במיבו,

922
01:35:46,740 --> 01:35:48,680
אבל הוא לא שם.

923
01:35:48,850 --> 01:35:50,810
ריוטארו יושידה.

924
01:35:50,980 --> 01:35:55,650
שמו האמיתי הוא Ryunosuke Tsuku.
הוא מסוואי.

925
01:35:55,820 --> 01:35:58,020
מסוואי?

926
01:35:59,420 --> 01:36:00,820
Ryunosuke Tsuku?

927
01:36:08,800 --> 01:36:11,390
גברים מיבו! קבוצת שינסן!

928
01:36:11,570 --> 01:36:13,260
הגענו ממיבו!

929
01:36:19,240 --> 01:36:21,570
ככל שתגיד לי יותר,

930
01:36:21,750 --> 01:36:24,610
ככל שהוא נראה יותר נבל.

931
01:36:25,480 --> 01:36:27,510
איש מהגיהנום.

932
01:36:29,350 --> 01:36:31,620
העולם מלא בנבלים,

933
01:36:31,790 --> 01:36:34,350
אבל הוא מנצח את כולם.

934
01:36:36,330 --> 01:36:38,800
בבקשה אל תדאג.

935
01:36:39,060 --> 01:36:42,190
אומטסו עדין אך בהיר.

936
01:36:42,370 --> 01:36:45,060
היא תשאל בלי לעורר חשד.

937
01:36:47,800 --> 01:36:49,200
האם אומטסו שלח אותך?

938
01:36:49,370 --> 01:36:50,930
כן, יש לי הודעה.

939
01:36:51,240 --> 01:36:53,900
אני רואה. קצת תה?

940
01:36:54,080 --> 01:36:55,200
אני ממהר.

941
01:36:55,380 --> 01:36:56,710
מה המסר?

942
01:36:56,880 --> 01:37:01,720
אורח בשם יושידה
נמצא במסיבה.

943
01:37:02,890 --> 01:37:05,080
אני רואה. תודה לך.

944
01:37:05,290 --> 01:37:07,760
מתי המסיבה מסתיימת?

945
01:37:08,990 --> 01:37:13,220
זה רק התחיל. אולי בערך 1 0:00.

946
01:37:14,070 --> 01:37:15,460
1 0:00?

947
01:37:16,670 --> 01:37:18,830
תודה לך.
- תודה!

948
01:37:21,810 --> 01:37:24,470
עכשיו שאתה יודע שהוא שם,
מה תעשה

949
01:37:24,640 --> 01:37:26,080
אני אהרוג אותו הלילה.

950
01:37:26,240 --> 01:37:27,270
הַלַילָה?

951
01:37:27,450 --> 01:37:30,240
אם לא הלילה,
אני אצטרך למצוא אותו שוב.

952
01:37:30,480 --> 01:37:34,380
אני אלך אחריו למקום בודד
ואז לעצור אותו.

953
01:37:34,920 --> 01:37:36,480
אני תוהה.

954
01:37:36,650 --> 01:37:37,550
מַה?

955
01:37:38,920 --> 01:37:41,820
הוא לא גבר רגיל.

956
01:37:42,230 --> 01:37:45,020
הוא ישים לב אם תלכי אחריו.

957
01:37:45,360 --> 01:37:49,030
לתקוף כשהוא יוצא.
זה הסיכוי היחיד שלך.

958
01:38:15,260 --> 01:38:16,620
יושידה.

959
01:38:18,090 --> 01:38:21,190
אתה חייב להראות לי
הטופס השקט שלך בקרוב.

960
01:38:24,470 --> 01:38:27,530
מושל קיוטו היה כל כך חלש,
לא יכולנו לעשות דבר.

961
01:38:27,700 --> 01:38:29,400
אבל דברים ישתנו בקרוב.

962
01:38:30,210 --> 01:38:33,700
נקים את הגיהנום
ולעשות לעצמנו שם.

963
01:38:39,250 --> 01:38:40,340
יַלדָה.

964
01:38:40,520 --> 01:38:42,580
אתה שם!
בוא לכאן.

965
01:38:46,860 --> 01:38:49,920
אני רואה אותך כאן לפעמים.
איך קוראים לך?

966
01:38:50,090 --> 01:38:51,150
אני אומטסו.

967
01:38:51,330 --> 01:38:54,090
- הגיל שלך?
- נחש.

968
01:38:55,000 --> 01:38:57,730
בין 18 ל-20?

969
01:38:58,330 --> 01:39:00,460
בערך.

970
01:39:01,070 --> 01:39:02,590
איפה הבית שלך?

971
01:39:02,770 --> 01:39:04,140
לכיוון מערב.

972
01:39:04,310 --> 01:39:07,330
- איפה במערב?
- משרד קמעות עולי רגל.

973
01:39:08,210 --> 01:39:11,110
מַה? משרד קמעות?

974
01:39:12,520 --> 01:39:14,110
אַתָה!

975
01:39:14,680 --> 01:39:17,590
את אחת מהבנות החדשות בקיזואה?

976
01:39:18,050 --> 01:39:22,180
מתי ההודעה הרשמית שלך?
אני אעזור לך כשאתה -

977
01:39:22,360 --> 01:39:23,620
לא.

978
01:39:24,260 --> 01:39:29,220
אני, סריזאווה, מנהיג קבוצת שינסן,
יהפוך אותך לאישה.

979
01:39:30,030 --> 01:39:31,500
בְּסֵדֶר?

980
01:39:34,170 --> 01:39:35,900
אתה יכול ללכת.

981
01:39:45,210 --> 01:39:48,740
אני חייב לדבר עם יושידה קצת.

982
01:39:49,550 --> 01:39:51,210
אני עוזב. להשתלט.

983
01:39:51,390 --> 01:39:52,720
מַנהִיג!

984
01:39:54,460 --> 01:39:56,320
זה על יושידה.

985
01:39:56,790 --> 01:40:00,230
הוא עדיין גר בחוץ
ולא במיבו.

986
01:40:00,800 --> 01:40:03,390
הוא דוגמה רעה לגברים האחרים.

987
01:40:03,570 --> 01:40:07,500
במובן מסוים, הוא חבר,
עדיין לא חבר.

988
01:40:08,100 --> 01:40:10,660
הוא לא הטיפוס
להיות קשור לקבוצה.

989
01:40:11,710 --> 01:40:13,730
תשאירו לי אותו.

990
01:40:24,490 --> 01:40:28,320
אני רוצה לדבר איתך
בחדר אחר.

991
01:40:45,340 --> 01:40:49,110
אתה מבין, אני לא מכיר את הפנים שלו.

992
01:40:49,280 --> 01:40:51,140
אני כן.

993
01:40:51,410 --> 01:40:54,210
לפני שאתה מבצע
המשימה החשובה שלך,

994
01:40:54,520 --> 01:40:57,610
יש משהו שאני חייב לומר.

995
01:40:58,550 --> 01:41:00,150
זה על אומטסו.

996
01:41:00,320 --> 01:41:03,450
לילדה המסכנה אין הורים.

997
01:41:03,620 --> 01:41:08,060
היה לה סבא,
אבל העני נהרג.

998
01:41:08,230 --> 01:41:09,130
מַה?

999
01:41:10,500 --> 01:41:13,370
אסביר במלואו מאוחר יותר.

1000
01:41:13,970 --> 01:41:17,370
אולי זה נשמע לי מצחיק להגיד את זה,

1001
01:41:17,540 --> 01:41:20,340
אבל היא ילדה מאוד נחמדה.

1002
01:41:20,780 --> 01:41:24,580
כשתסיים כאן,
תיקח אותה איתך?

1003
01:41:24,750 --> 01:41:28,580
כלומר, האם תתחתן איתה?

1004
01:41:28,950 --> 01:41:32,720
זה מוקדם מדי לדבר כזה.
יש לי עבודה חשובה.

1005
01:41:33,090 --> 01:41:35,150
אני יודע שאתה תנצח.

1006
01:41:35,920 --> 01:41:37,980
שיצ'יביי מאחוריך.

1007
01:41:45,970 --> 01:41:48,490
אל תראה כל כך חמור.

1008
01:41:49,070 --> 01:41:53,870
אני מטייל בערך
רוכלות דברים יקרים.

1009
01:41:54,170 --> 01:41:56,540
אני פוגש גנבים בלילה
או בהרים.

1010
01:41:56,810 --> 01:41:58,780
בגלל זה אני נושא את זה.

1011
01:41:59,480 --> 01:42:03,070
אם דברים משתבשים עבורך, זה באנג!

1012
01:42:03,250 --> 01:42:06,950
זה פחדן. אני אלחם בהגינות.

1013
01:42:07,850 --> 01:42:10,410
בבקשה אל תדאג.

1014
01:42:10,590 --> 01:42:12,650
אני לא אזדקק לזה.

1015
01:42:13,130 --> 01:42:18,500
אתה, אומטסו, ול
נוקמים את אחיך.

1016
01:42:18,670 --> 01:42:20,220
אנחנו לא יכולים להפסיד.

1017
01:42:39,050 --> 01:42:41,110
להרוג את קונדו?

1018
01:42:41,290 --> 01:42:46,420
כפי שאמרתי, אותו חקלאי לשעבר
ואני שונה בהכל.

1019
01:42:48,000 --> 01:42:50,860
זה מקשה להוביל את הקבוצה.

1020
01:42:52,230 --> 01:42:55,630
כשקונדו איננו,
היג'יקטה תעקוב אחרי.

1021
01:42:57,740 --> 01:42:59,760
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.

1022
01:42:59,940 --> 01:43:02,740
לא, כמה שיותר מהר.

1023
01:43:05,980 --> 01:43:07,570
אנחנו עושים את זה הלילה?

1024
01:43:09,980 --> 01:43:11,640
אחרי המסיבה הזו.

1025
01:43:11,950 --> 01:43:15,050
לא, הוא יעזוב מוקדם

1026
01:43:15,220 --> 01:43:19,590
ולך לראות את אומה,
המאהבת שלו, בקארסומארו.

1027
01:43:20,730 --> 01:43:23,660
אנחנו לא רוצים למשוך תשומת לב,

1028
01:43:23,900 --> 01:43:27,100
אז שלושתנו נלך בזמן מתאים.

1029
01:43:27,600 --> 01:43:31,660
לא, יהיה עוד אחד.
הייסקה טודו.

1030
01:43:32,470 --> 01:43:34,370
ארבעתנו נספיק.

1031
01:43:36,340 --> 01:43:38,330
מה עם המטרד הזה יושידה?

1032
01:43:43,780 --> 01:43:45,180
יושידה,

1033
01:43:45,890 --> 01:43:49,820
אם תצליח,
יהיה פרס נדיב.

1034
01:43:51,460 --> 01:43:55,450
אני אתן לך את הראש של היומה.

1035
01:43:57,830 --> 01:44:02,960
אחיו של Bunnojo Utsugi,
האיש שהרגת בהר מיטקה.

1036
01:44:04,300 --> 01:44:09,740
הוא בירר בכל רחבי מיבו
לגבי מקום הימצאו.

1037
01:44:11,040 --> 01:44:12,940
האנשים שלנו יהרגו אותו.

1038
01:44:17,450 --> 01:44:21,210
פרס מספר שתיים הוא
האישה של קונדו.

1039
01:44:22,660 --> 01:44:25,490
קוראים לה מיוקי.
היא קורטיזנה בקיזואה.

1040
01:44:27,290 --> 01:44:28,990
היא די יפה.

1041
01:44:32,030 --> 01:44:34,500
אתה בטח בודד
לגמרי לבד בקיוטו.

1042
01:44:37,170 --> 01:44:39,900
שמעת אותנו, אומטסו?

1043
01:44:40,070 --> 01:44:44,010
לא, הרגשתי חולה, אז נחתי כאן.

1044
01:44:44,180 --> 01:44:45,800
אני חייב לחזור למסיבה.

1045
01:44:45,980 --> 01:44:47,210
לא, אתה לא.

1046
01:44:47,380 --> 01:44:48,810
סריזאווה.

1047
01:44:49,550 --> 01:44:50,610
מה אתה עושה?

1048
01:44:50,780 --> 01:44:52,380
מַה?

1049
01:44:52,920 --> 01:44:58,050
היא ציתתה.
אני שואל אותה.

1050
01:44:58,220 --> 01:45:01,350
אין צורך בכך.
פשוט תהרוג אותה.

1051
01:45:04,030 --> 01:45:05,760
היא לא שווה את הטרחה.

1052
01:45:05,930 --> 01:45:08,020
אז תשאיר אותה לי.

1053
01:45:08,870 --> 01:45:11,230
אתה חוזר לגברים.

1054
01:45:12,040 --> 01:45:14,630
אני מסכים למה שאמרת.

1055
01:45:14,810 --> 01:45:16,240
אני רואה.

1056
01:45:17,040 --> 01:45:18,670
במקרה כזה -

1057
01:45:36,400 --> 01:45:37,790
אישה.

1058
01:45:39,930 --> 01:45:42,660
מי אמר לך לבוא לכאן?

1059
01:45:42,900 --> 01:45:44,890
אַף אֶחָד לֹא.

1060
01:45:46,270 --> 01:45:50,260
המסיבה הייתה כל כך רועשת.
באתי לכאן לקצת שקט.

1061
01:45:50,710 --> 01:45:52,680
אנא סלח לי!

1062
01:45:53,250 --> 01:45:56,700
לא שמעתי מה אתה אומר.

1063
01:45:57,320 --> 01:45:59,910
לצעוק או לרוץ

1064
01:46:00,280 --> 01:46:02,220
ואני חושש שאצטרך להרוג אותך.

1065
01:46:03,320 --> 01:46:07,520
תישאר כמו שאתה עד שאעזוב.

1066
01:46:54,440 --> 01:46:55,910
מה זה?

1067
01:46:56,470 --> 01:46:58,770
מאחוריך.

1068
01:47:00,310 --> 01:47:02,140
מאחורי?

1069
01:47:02,880 --> 01:47:05,710
דמות אישה.

1070
01:47:07,690 --> 01:47:09,480
אישה?

1071
01:47:12,390 --> 01:47:15,690
גם אני הרגשתי משהו
והסתכל אחורה,

1072
01:47:16,390 --> 01:47:17,990
אבל לא ראיתי כלום.

1073
01:47:19,430 --> 01:47:22,420
אבל אני בטוח שראיתי אותה.

1074
01:47:23,800 --> 01:47:24,700
זו רוח רפאים!

1075
01:47:24,870 --> 01:47:26,000
רוח רפאים?

1076
01:47:27,070 --> 01:47:30,700
מזמן,
קורטיזנה בשם קוקונו -

1077
01:47:31,140 --> 01:47:33,580
אני לא יודע את הסיבה -

1078
01:47:34,450 --> 01:47:36,850
היא התאפרה
והתלבשה במיטבה

1079
01:47:37,220 --> 01:47:40,950
ואז דקרה את עצמה
כאן עם פגיון.

1080
01:47:41,750 --> 01:47:44,550
החדר הזה לא היה בשימוש מאז.

1081
01:47:49,330 --> 01:47:52,450
סיפור סביר מספיק,
אבל אין רוחות רפאים.

1082
01:47:53,900 --> 01:47:58,730
אני יותר מפחד מהחיים
מאשר המתים.

1083
01:48:35,540 --> 01:48:36,800
ראית את זה שוב?

1084
01:48:38,240 --> 01:48:39,540
כֵּן.

1085
01:48:40,610 --> 01:48:42,980
לא ראיתי כלום...

1086
01:48:46,020 --> 01:48:48,880
אבל שמעתי צלילים בצורה ברורה.

1087
01:48:49,050 --> 01:48:50,420
צלילים?

1088
01:48:52,890 --> 01:48:54,720
רוחות הרים.

1089
01:48:56,630 --> 01:48:59,530
הם עולים מעומק העמקים...

1090
01:49:01,330 --> 01:49:05,200
לפוצץ את העלים הירוקים הצעירים.

1091
01:49:07,670 --> 01:49:09,640
מעבר, כל מה שאתה רואה

1092
01:49:11,040 --> 01:49:14,570
הם רכסי הרים אינסופיים...

1093
01:49:16,010 --> 01:49:21,450
שמתפוגגים הרחק אל העננים.

1094
01:49:22,750 --> 01:49:26,590
ראיתי סצנה כזו פעם איפשהו.

1095
01:49:27,190 --> 01:49:29,560
ב-Daibosatsu Pass, אני חושב.

1096
01:49:33,400 --> 01:49:34,660
פאס Daibosatsu?

1097
01:49:36,000 --> 01:49:40,270
אתה מכיר את המעבר הזה, סמוראי?

1098
01:49:41,770 --> 01:49:43,260
טוב מאוד.

1099
01:49:45,540 --> 01:49:48,170
אבל איך אתה יודע את זה?

1100
01:49:50,110 --> 01:49:52,270
עברתי שם פעם אחת.

1101
01:49:52,450 --> 01:49:55,890
טיפוס קשה,
1 5 מייל למעלה ולמטה.

1102
01:49:57,450 --> 01:49:59,280
מוזר מאוד.

1103
01:50:00,720 --> 01:50:04,960
למה ילדה קיוטו
לטפס על מעבר הרים?

1104
01:50:06,000 --> 01:50:11,870
זה היה כעולה לרגל לפני שנתיים במאי,
עם סבא שלי.

1105
01:50:53,840 --> 01:50:57,610
Ryunosuke, בבקשה תהרוג אותי כאן!

1106
01:50:59,820 --> 01:51:01,150
שׁוֹטֶה!

1107
01:51:02,250 --> 01:51:06,690
החרב היא הנשמה!
למד את הנשמה כדי להכיר את החרב.

1108
01:51:07,160 --> 01:51:09,320
נפש רעה, חרב רעה!

1109
01:51:25,410 --> 01:51:27,840
בודהה רחום...

1110
01:51:57,810 --> 01:51:58,700
טיפש!

1111
01:54:39,770 --> 01:54:41,030
סריזאווה!

1112
01:54:44,040 --> 01:54:46,840
אני מבטיח להרוג את קונדו!

1113
01:54:50,780 --> 01:54:52,180
סריזאווה!

1114
01:54:56,520 --> 01:54:59,640
סריזאווה! איפה קונדו?

1115
01:55:01,020 --> 01:55:02,680
סריזאווה!

1116
01:55:30,720 --> 01:55:31,940
להרוג אותו!

1117
01:55:36,060 --> 01:55:37,320
תגמור אותו!

1117
01:55:38,305 --> 01:55:44,493
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org